तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ यशो लभस्व जित्वा शत्रून्भुङ्क्ष्व राज्यं समृद्धम् | मयैवैते निहताः पूर्वमेव निमित्तमात्रं भव सव्यसाचिन् ||३३||
tasmāt tvam uttiṣhṭha yaśho labhasva jitvā śhatrūn bhuṅkṣhva rājyaṁ samṛiddham mayaivaite nihatāḥ pūrvam eva nimitta-mātraṁ bhava savyasāchin
لہٰذا، اٹھو اور شہرت حاصل کرو! اپنے دشمنوں کو فتح کرو اور ایک خوشحال سلطنت کا لطف اٹھاؤ۔ یہ سب میرے ذریعے پہلے ہی مارے جا چکے ہیں — اے سَویَسَاچِن (ارجن)! تم صرف ایک ذریعہ بنو۔
Therefore, arise and win glory! Conquer your enemies and enjoy a prosperous kingdom. They are already slain by Me — be merely an instrument, O Savyasachin.
کال (وقت) کے انکشاف کے بعد، کرشن ارجن کو براہ راست حکم دیتے ہیں: اٹھو۔ اہم جملہ "نِمِتَّ-مَاتْرَمْ" ہے — صرف ایک ذریعہ بنو۔ یہ ارجن کے احساسِ جرم کو ختم کرتا ہے: وہ قاتل نہیں، بلکہ ایک ایسی تقدیر کا آلہ ہے جو پہلے ہی طے ہو چکی ہے۔ یہ ایجنسی اور سپردگی پر ایک گہرا درس ہے۔
Following the revelation of Time, Krishna gives Arjuna a direct command: arise (uttiṣhṭha). The key phrase is "nimitta-mātram" — be merely an instrument. This resolves Arjuna's guilt: he is not the killer, just the instrument of a fate already sealed. It's a profound teaching on agency and surrender.