कालोऽस्मि लोकक्षयकृत्प्रवृद्धो लोकान्समाहर्तुमिह प्रवृत्तः | ऋतेऽपि त्वां न भविष्यन्ति सर्वे येऽवस्थिताः प्रत्यनीकेषु योधाः ||३२||
kālo 'smi loka-kṣhaya-kṛit pravṛiddho lokān samāhartum iha pravṛittaḥ ṛite 'pi tvāṁ na bhaviṣhyanti sarve ye 'vasthitāḥ pratyanīkeṣhu yodhāḥ
میں کال (وقت) ہوں، دنیا کو تباہ کرنے والا، جو یہاں تمام لوگوں کو فنا کرنے کے لیے آیا ہوں۔ تمہاری شرکت کے بغیر بھی، مخالف فوجوں میں کھڑے تمام جنگجو موجود نہیں رہیں گے۔
I am Time, the mighty destroyer of the world, here to annihilate all people. Even without your participation, all the warriors standing arrayed in the opposing armies shall cease to exist.
بھگوان کرشن خود کو کال (وقت) کے طور پر ظاہر کرتے ہیں، جو ہر چیز کا حتمی فنا کرنے والا ہے۔ یہ آیت، جسے اوپن ہائیمر نے بھی نقل کیا تھا، ایک تباہ کن پیغام دیتی ہے: نتیجہ پہلے ہی طے ہو چکا ہے۔ ارجن کا انتخاب یہ نہیں ہے کہ یہ جنگجو مریں گے یا نہیں، بلکہ یہ ہے کہ وہ کائناتی نظام میں اپنا کردار ادا کرتا ہے یا نہیں۔
Krishna reveals himself as Kāla — Time itself, the ultimate destroyer. This verse, also quoted by Oppenheimer, carries a devastating message: the outcome is already decided. "Ṛite 'pi tvāṁ" — even without you. Arjuna's choice is not whether these warriors die, but whether he fulfills his role in the cosmic order.