द्रोणं च भीष्मं च जयद्रथं च कर्णं तथान्यानपि योधवीरान् | मया हतांस्त्वं जहि मा व्यथिष्ठा युध्यस्व जेतासि रणे सपत्नान्
droṇaṃ ca bhīṣmaṃ ca jayadrathaṃ ca karṇaṃ tathānyānapi yodhavīrān . mayā hatāṃstvaṃ jahi mavyathiṣṭhā yudhyasva jetāsi raṇe sapatnān
درونا، بھیشم، جَیَدْرَتھ اور کَرْن، اور دوسرے بہادر جنگجوؤں کو بھی، جو میرے ذریعے پہلے ہی مارے جا چکے ہیں، تم ہلاک کرو۔ خوفزدہ نہ ہو۔ جنگ کرو! تم میدانِ جنگ میں دشمنوں کو فتح کرو گے۔
You destroy Drona and Bhisma, and Jayadratha and Karna as also the other heroic warriors who have been killed by Me. Do not be afraid. Fight! You shall coner the enemies in battle.
بھگوان کرشن ارجن کو یقین دلاتے ہیں کہ جن جنگجوؤں کو وہ مارنے سے ہچکچا رہا ہے، وہ درحقیقت بھگوان کے ذریعے پہلے ہی فنا ہو چکے ہیں۔ ارجن کو ان کے قتل کا گناہ نہیں لگے گا کیونکہ وہ صرف ایک آلہ ہے۔ درونا، بھیشم، جَیَدْرَتھ اور کَرْن جیسے عظیم جنگجوؤں کی طاقت اور ان کی تقدیر کا ذکر کر کے، بھگوان ارجن کو ان کی فتح کی یقین دہانی کراتے ہیں۔
Already slain by Me Therefore? O Arjuna? you need not be afraid of incurring sin by killing them.Drona had celestial weapons. He was Arjunas teacher in the science of archery. He was Arjunas beloved and greatest Guru. Bhishma also possessed celetial weapons. He could die only if and when he wanted to die. He once faught singlehanded with Lord Parasurama and was not defeated. So powerful was he.The father of Jayadratha performed penance with a resolve the head of the man who may cause the head of my son to fall on the ground? shall also fall. During the war? however? Arjunas arrow cuts the head and drops it on the lap of the father who? inadvertently? makes it fall on the ground he too dies at once. Karna? the son of the Sungod? had obtained an unerring missile from Indra.