आख्याहि मे को भवानुग्ररूपो नमोऽस्तु ते देववर प्रसीद | विज्ञातुमिच्छामि भवन्तमाद्यं न हि प्रजानामि तव प्रवृत्तिम्
ākhyāhi me ko bhavānugrarūpo namo.astu te devavara prasīda . vijñātumicchāmi bhavantamādyaṃ na hi prajānāmi tava pravṛttim
مجھے بتائیے کہ آپ کون ہیں، اس خوفناک روپ میں؟ اے دیوتاؤں میں سب سے افضل! آپ کو میرا پرنام ہو، مجھ پر مہربانی فرمائیے۔ میں آپ کو، جو کہ اولین ہستی ہیں، پوری طرح جاننا چاہتا ہوں، کیونکہ میں آپ کے افعال کو نہیں سمجھ پا رہا ہوں۔
Tell me who You are, fierce in form. Salutation be to you, O supreme God; be gracious. I desire to fully know You who are the Prima One. For I do not understand Your actions!
ارجن بھگوان کے کائناتی اور خوفناک روپ کو دیکھ کر انتہائی حیرت اور خوف میں مبتلا ہیں، اور وہ بھگوان سے ان کی اصل شناخت اور ان کے اس روپ کا مقصد جاننے کی التجا کر رہے ہیں۔