← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.26

Name: بھگوت گیتا 11.26
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اور دھرتر اشٹر (Dhritarashtra) کے وہ تمام بیٹے زمین کے حکمرانوں کے گروہوں کے ساتھ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ (اسی طرح) بھیشم (Bhishma)، درونا (Drona) اور وہ سوت پتر (Sutaputra) (کرن - Karna)، ہمارے نمایاں جنگجوؤں کے ساتھ بھی۔

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अमी च त्वां धृतराष्ट्रस्य पुत्राः सर्वे सहैवावनिपालसङ्घैः | भीष्मो द्रोणः सूतपुत्रस्तथासौ सहास्मदीयैरपि योधमुख्यैः

حرف نویسی

amī ca tvāṃ dhṛtarāṣṭrasya putrāḥ sarve sahaivāvanipālasaṅghaiḥ . bhīṣmo droṇaḥ sūtaputrastathāsau sahāsmadīyairapi yodhamukhyaiḥ

اردو

اور دھرتر اشٹر (Dhritarashtra) کے وہ تمام بیٹے زمین کے حکمرانوں کے گروہوں کے ساتھ آپ میں داخل ہو رہے ہیں؛ (اسی طرح) بھیشم (Bhishma)، درونا (Drona) اور وہ سوت پتر (Sutaputra) (کرن - Karna)، ہمارے نمایاں جنگجوؤں کے ساتھ بھی۔

English

And into You (enter) all those sons of Dhrtarastra along with multitudes of the rulers of the earth; (also) Bhisma, Drona and that son of a Suta (Karna), together with even our prominent warriors.

تشریح — اردو

کرن (Karna)، اگرچہ وہ کنتی (Kunti) کا بیٹا تھا، جو پانڈو (Pandavas) کی ماں تھی، لیکن اس کی پرورش ایک رتھ بان نے کی تھی اور اس لیے اسے اس کا بیٹا سمجھا جاتا تھا۔

تشریح — English

Karna? though he was the son of Kunti? the mother of the Pandavas? was brought up by a charioteer and hence came to be regarded as his son.

سنسکرت
اردو
English

अमी

یہ؛ च — اور؛ त्वाम् — آپ میں؛ धृतराष्ट्रस्य — دھرتر اشٹر (Dhritarashtra) کے؛ पुत्राः — بیٹے؛ सर्वे — سب؛ सह — ساتھ؛ एव — ہی؛ अवनिपालसङ्घैः — بادشاہوں کے گروہوں کے ساتھ؛ भीष्मः — بھیشم (Bhishma)؛ द्रोणः — درونا (Drona)؛ सूतपुत्रः — سوت پتر (Sutaputra) (کرن - Karna)؛ तथा — اور اسی طرح؛ असौ — یہ؛ सह — ساتھ؛ अस्मदीयैः — ہمارے؛ अपि — بھی؛ योधमुख्यैः — جنگجو سرداروں کے۔

these

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛