بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 25

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.25

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

दंष्ट्राकरालानि च ते मुखानि दृष्ट्वैव कालानलसन्निभानि | दिशो न जाने न लभे च शर्म प्रसीद देवेश जगन्निवास

حرف نویسی

daṃṣṭrākarālāni ca te mukhāni dṛṣṭvaiva kālānalasannibhāni . diśo na jāne na labhe ca śarma prasīda deveśa jagannivāsa

اردو

آپ کے دانتوں سے خوفناک اور پرلے (Pralaya) کی آگ کی مانند دہکتے ہوئے منہ کو دیکھ کر ہی، مجھے سمتوں کا علم نہیں رہا اور نہ ہی مجھے سکون مل رہا ہے۔ اے دیویش (Devesh)، اے جگن نواس (Jagannivas)، مجھ پر مہربانی فرمائیں۔

English

Having merely seen Your mouths made terrible with (their) teeth and resembling the fire of Dissolution, I have lost the sense of direction and find no comfort. Be gracious, O Lord of gods, O Abode of the Universe.

تشریح — اردو

جگن نواس (Jagannivas) کائنات کا بنیاد ہے۔ کالانل (Kalanala) وہ آگ ہے جو دنیاؤں کے آخری پرلے (Pralaya) کے دوران دنیاؤں کو بھسم کرتی ہے۔ کال (Kala) (وقت) ہر ظاہر شدہ چیز کو بھسم کرنے والا ہے۔ دِشو نو جانے (Disho no jane) کا مطلب ہے مجھے چاروں سمتوں کا علم نہیں ہے۔ میں مشرق کو مغرب سے، اور نہ ہی شمال کو جنوب سے الگ کر سکتا ہوں۔

تشریح — English

Jagannivasa The substratum of the universe.Kalanala The fires which consume the worlds during the final dissolution of the worlds (Pralaya). Time (Kala) is the consumer of all that is manifest.Diso no jane I do not know the four arters. I cannot distinguish the east from the west? nor the north from the south.

سنسکرت
اردو
English

दंष्ट्राकरालानि

دانتوں سے خوفناک؛ च — اور؛ ते — آپ کے؛ मुखानि — منہ؛ दृष्ट्वा — دیکھ کر؛ एव — ہی؛ कालानलसन्निभानि — پرلے (Pralaya) کی آگ کی مانند دہکتے ہوئے؛ दिशः — سمتیں؛ न — نہیں؛ जाने — میں جانتا ہوں؛ न — نہیں؛ लभे — میں پاتا ہوں؛ च — اور؛ शर्म — سکون؛ प्रसीद — مہربانی فرمائیں؛ देवेश — اے دیویش (Devesh) (دیوتاؤں کے مالک)؛ जगन्निवास — اے جگن نواس (Jagannivas) (کائنات کے ٹھکانے)۔

fearful with teeth

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛