← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.24

Name: بھگوت گیتا 11.24
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: اے وشنو (Vishnu)، یقیناً، آپ کے آسمان کو چھوتے ہوئے، چمکتے ہوئے، کئی رنگوں والے، کھلے منہ والے، اور دہکتی ہوئی بڑی آنکھوں والے روپ (roop) کو دیکھ کر، میرا دل خوفزدہ ہو گیا ہے اور مجھے سکون اور صبر نہیں مل رہا۔

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

नभःस्पृशं दीप्तमनेकवर्णं व्यात्ताननं दीप्तविशालनेत्रम् | दृष्ट्वा हि त्वां प्रव्यथितान्तरात्मा धृतिं न विन्दामि शमं च विष्णो

حرف نویسی

nabhaḥspṛśaṃ dīptamanekavarṇaṃ vyāttānanaṃ dīptaviśālanetram . dṛṣṭvā hi tvāṃ pravyathitāntarātmā dhṛtiṃ na vindāmi śamaṃ ca viṣṇo

اردو

اے وشنو (Vishnu)، یقیناً، آپ کے آسمان کو چھوتے ہوئے، چمکتے ہوئے، کئی رنگوں والے، کھلے منہ والے، اور دہکتی ہوئی بڑی آنکھوں والے روپ (roop) کو دیکھ کر، میرا دل خوفزدہ ہو گیا ہے اور مجھے سکون اور صبر نہیں مل رہا۔

English

O Visnu, verily, seeing Your form touching heaven, blazing, with many colours, open-mouthed, with fiery large eyes, I , becoming terrified in my mind, do not find steadiness and peace.

تشریح — اردو

دھرتی (Dhriti) کا مطلب صبر اور طاقت بھی ہے۔ شم (Shama) کا مطلب کنٹرول بھی ہے۔ وشو روپ (Vishva Roop) کے نظارے نے ارجن (Arjun) کو کافی خوفزدہ کر دیا ہے۔

تشریح — English

Dhriti also means patience and strength. Sama also means control.The vision of the Cosmic Form has frightened Arjuna considerably.

سنسکرت
اردو
English

नभःस्पृशम्

آسمان کو چھوتا ہوا؛ दीप्तम् — چمکتا ہوا؛ अनेकवर्णम् — کئی رنگوں والا؛ व्यात्ताननम् — کھلے منہ والا؛ दीप्तविशालनेत्रम् — دہکتی ہوئی بڑی آنکھوں والا؛ दृष्ट्वा — دیکھ کر؛ हि — یقیناً؛ त्वाम् — آپ کو؛ प्रव्यथितान्तरात्मा — دل میں خوفزدہ؛ धृतिम् — صبر/ہمت؛ न — نہیں؛ विन्दामि — میں پاتا ہوں؛ शमम् — سکون؛ च — اور؛ विष्णो — اے وشنو (Vishnu)۔

touching the sky

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛