بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 20

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.20

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

द्यावापृथिव्योरिदमन्तरं हि व्याप्तं त्वयैकेन दिशश्च सर्वाः | दृष्ट्वाद्भुतं रूपमुग्रं तवेदं लोकत्रयं प्रव्यथितं महात्मन्

حرف نویسی

dyāvāpṛthivyoridamantaraṃ hi vyāptaṃ tvayaikena diśaśca sarvāḥ . dṛṣṭvādbhutaṃ rūpamugraṃ tavedaṃ lokatrayaṃ pravyathitaṃ mahātman

اردو

یقیناً، آسمان اور زمین کے درمیان کی یہ خلا اور تمام سمتیں صرف آپ ہی سے بھری ہوئی ہیں۔ اے مہاتما (Mahatman)، آپ کے اس عجیب و غریب اور خوفناک روپ (roop) کو دیکھ کر تینوں لوک (lok) خوفزدہ ہیں۔

English

Indeed, this intermediate space between heaven and earth as also all the directions are pervaded by You alone. O exalted One, the three worlds are struck with fear by seeing this strange, fearful form of Yours.

تشریح — اردو

آپ اپنے وشو روپ (Vishva Roop) میں۔ خلا اور سمتیں اس بات کی نشاندہی کرتی ہیں کہ بھگوان (Bhagwan) نے جاندار اور بے جان اشیاء کی پوری کائنات کو بھر دیا ہے۔ ارجن (Arjun) کے اپنی کامیابی کے بارے میں شک کو دور کرنے کے لیے، بھگوان کرشن (Bhagwan Krishna) اب اسے یہ احساس دلاتے ہیں کہ پانڈو (Pandav) کی فتح یقینی ہے۔

تشریح — English

Thee In Thy Cosmic Form.The space and the arters This denotes that the Lord has filled the whole universe of animate and inanimate objects.In order to remove the doubt entertained by Arjuna as to his success (Cf.II.6) Lord Krishna makes him feel now that victoyr for the Pandavas is certain.

سنسکرت
اردو
English

द्यावापृथिव्योः

آسمان اور زمین کا؛ इदम् — یہ؛ अन्तरम् — درمیانی خلا؛ हि — یقیناً؛ व्याप्तम् — بھرا ہوا ہے؛ त्वया — آپ سے؛ एकेन — اکیلے؛ दिशः — سمتیں؛ च — اور؛ सर्वाः — تمام؛ दृष्ट्वा — دیکھ کر؛ अद्भुतम् — حیرت انگیز؛ रूपम् — روپ (roop)/شکل؛ उग्रम् — خوفناک؛ तव — آپ کا؛ इदम् — یہ؛ लोकत्रयम् — تینوں لوک (lok)/دنیا؛ प्रव्यथितम् — خوفزدہ ہیں؛ महात्मन् — اے مہاتما (Mahatman)۔

of heaven and earth

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛