بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 18

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.18

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

त्वमक्षरं परमं वेदितव्यं त्वमस्य विश्वस्य परं निधानम् | त्वमव्ययः शाश्वतधर्मगोप्ता सनातनस्त्वं पुरुषो मतो मे

حرف نویسی

tvamakṣaraṃ paramaṃ veditavyaṃ tvamasya viśvasya paraṃ nidhānam . tvamavyayaḥ śāśvatadharmagoptā sanātanastvaṃ puruṣo mato me

اردو

آپ لازوال ہیں، جاننے کے لائق سب سے اعلیٰ ہستی؛ آپ اس کائنات کا سب سے کامل ٹھکانہ ہیں۔ آپ غیر فانی ہیں، ابدی دھرم (dharma) کے محافظ؛ آپ ابدی پرش (purusha) ہیں۔ یہ میرا عقیدہ ہے۔

English

You are the Immutable, the supreme One to be known; You are the most perfect repository of this Universe. You are the Imperishable, the Protector of the ever-existing religion; You are the eternal Person. This is my belief.

تشریح — اردو

وشوسیا ندھانم (Viśvasya Nidhanam) کا مطلب ہے اس کائنات کا خزانہ، اس کا ٹھکانہ یا پناہ گاہ، یا اس کائنات کا بنیاد۔ اسی کی وجہ سے کائنات کی تمام مخلوقات محفوظ اور محفوظ رہتی ہیں۔ وہ ایک لامتناہی سرچشمہ ہیں جس کی طرف عقیدت مند ہر وقت رجوع کرتا ہے۔ وہ لوگ واقعی گمراہ ہیں جو اس الہی خزانے کو نظر انداز کرتے ہیں اور حسی اشیاء کے سائے کے پیچھے بھاگتے ہیں جن میں خوشی کا ایک ذرہ بھی نہیں ہوتا۔ ویدیتویم (Veditavyam) کا مطلب ہے آزادی کے متلاشیوں یا خواہشمندوں کے ذریعے جاننے کے لائق، شروَن (Shravan) (کتابوں کو سننا)، منَن (Manan) (غور و فکر) اور ندیدھیاسن (Nididhyasan) (مراقبہ) کے ذریعے۔ اویاہ (Avyayaḥ) کا مطلب ہے لامتناہی، غیر متغیر، لافانی۔

تشریح — English

VisvasyaNidhaanam Treasurehouse of this universe? also means abode or refuge or the substratum of this universe. It is because of this that all the beings in the universe are preserved and protected. He is the inexhaustibel source to Whom the devotee turns at all times. Deluded indeed are they that ignore this divine treasurehouse and runa fter the shadow of the objects of the senses which do not contain even an iota of pleasure.Veditavyam To be known by the aspirants or seekrs of liberation? through Sravana (hearing of the scriptures)? Manana (reflection) and Nididhyasana (meditation).Avyayah means inexhaustible? unchanging? undying.

سنسکرت
اردو
English

त्वम्

آپ؛ अक्षरम् — غیر فانی؛ परमम् — سب سے اعلیٰ؛ वेदितव्यम् — جاننے کے لائق؛ त्वम् — آپ؛ अस्य — اس کا؛ विश्वस्य — کائنات کا؛ परम् — عظیم؛ निधानम् — ٹھکانہ/خزانہ؛ त्वम् — آپ؛ अव्ययः — غیر فانی؛ शाश्वतधर्मगोप्ता — ابدی دھرم (dharma) کے محافظ؛ सनातनः — قدیم/ابدی؛ त्वम् — آپ؛ पुरुषः — پرش (purusha)؛ मतः — رائے/عقیدہ؛ मे — میرا۔

Thou

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛