بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 17

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.17

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

किरीटिनं गदिनं चक्रिणं च तेजोराशिं सर्वतो दीप्तिमन्तम् | पश्यामि त्वां दुर्निरीक्ष्यं समन्ताद् दीप्तानलार्कद्युतिमप्रमेयम्

حرف نویسی

kirīṭinaṃ gadinaṃ cakriṇaṃ ca tejorāśiṃ sarvato dīptimantam . paśyāmi tvāṃ durnirīkṣyaṃ samantād dīptānalārkadyutimaprameyam

اردو

میں آپ کو تاج پہنے ہوئے، گدا اور چکر تھامے ہوئے دیکھتا ہوں؛ آپ نور کا ایک ایسا انبار ہیں جو ہر طرف چمک رہا ہے، ہر سمت سے دیکھنا دشوار ہے، دہکتی آگ اور سورج کی سی چمک رکھتے ہیں، اور بے حد و حساب ہیں۔

English

I see You as wearing a diadem, wielding a mace, and holding a disc; a mass of brilliance glowing all around, difficult to look at from all sides, possessed of the radiance of the blazing fire and sun, and immeasurable.

تشریح — اردو

کریت (Kirīt) سر کا ایک خاص زیور ہے، یعنی تاج۔ ارجن (Arjun) نے بھگوان (Bhagwan) کی پوجا تاج، گدا اور چکر والے روپ میں کی تھی اور بھگوان نے اب انہیں وہی روپ دکھایا۔ وہ تمام روپوں میں ہیں اور تمام روپوں سے ماورا ایک ماورائی حقیقت ہیں۔ کون ان کی عظمت کو سمجھ سکتا ہے؟ تیجو راشم (Tejo Rāśim) ایک ایسی تجلی کا انبار ہے جسے اندرونی الہامی آنکھ کے بغیر نہیں دیکھا جا سکتا۔ اپرمیم (Aprameyam) کا مطلب ہے بے حد و حساب، جس کی حدود مقرر نہیں کی جا سکتیں۔ میں آپ کے یوگ (Yoga) کی طاقت کے اس نظارے سے یہ نتیجہ اخذ کرتا ہوں کہ آپ لازوال ہیں۔

تشریح — English

Kiritam is a special ornament for the head? the crown.Arjuna had worshipped the Lord as having a crown? club and discus and the Lord showed him the same form now. He is in all forms and He is beyond all forms as the transcendental Reality. Who can comprehend His GloryTejorasim A mass of splendour that cannot be perceived without the inner divine eye of intuition.Aprameyam Immeasurable? whose limits cannot be fixed.I infer from this vision of Thy power of Yoga that Thu art the Imperishable? etc.

سنسکرت
اردو
English

किरीटिनम्

تاج والا؛ गदिनम् — گدا والا؛ चक्रिणम् — چکر والا؛ च — اور؛ तेजोराशिम् — نور کا انبار؛ सर्वतः — ہر طرف؛ दीप्तिमन्तम् — چمکتا ہوا؛ पश्यामि — میں دیکھتا ہوں؛ त्वाम् — آپ کو؛ दुर्निरीक्ष्यम् — دیکھنا دشوار؛ समन्तात् — ہر سمت سے؛ दीप्तानलार्कद्युतिम् — دہکتی آگ اور سورج کی سی چمک والا؛ अप्रमेयम् — بے حد و حساب۔

one with diadem

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛