بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 16

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.16

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं पश्यामि त्वां सर्वतोऽनन्तरूपम् | नान्तं न मध्यं न पुनस्तवादिं पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप

حرف نویسی

anekabāhūdaravaktranetraṃ paśyāmi tvāṃ sarvato.anantarūpam . nāntaṃ na madhyaṃ na punastavādiṃ paśyāmi viśveśvara viśvarūpa

اردو

میں آپ کو بے شمار بازوؤں، پیٹوں، چہروں اور آنکھوں والا دیکھتا ہوں؛ ہر طرف لامتناہی اشکال والا۔ اے وِشویشور (کائنات کے مالک)، اے وِشوروپ (کائناتی ہستی)، میں آپ کا نہ کوئی انت دیکھتا ہوں، نہ کوئی درمیانی حصہ، اور نہ ہی کوئی آغاز!

English

I see You as possessed of numerous arms, bellies, mouths and eyes; as having infinite forms all around. O Lord of the Universe, O Cosmic Person, I see not Your limit nor the middle, nor again the beginning!

تشریح — اردو

جو چیز مکان (جگہ) اور کال (وقت) سے محدود ہوتی ہے، اس کا آغاز، درمیانی حصہ اور اختتام ہوتا ہے، لیکن بھگوان ہر جگہ موجود اور ابدی ہیں۔ وہ ماضی، حال اور مستقبل کے تینوں ادوار میں موجود ہیں، لیکن وقت اور مکان سے محدود نہیں ہیں۔ اس لیے ان کا نہ کوئی آغاز ہے، نہ درمیانی حصہ اور نہ ہی کوئی اختتام۔ ارجن یہ الٰہی نظارہ صرف بھگوان کی عطا کردہ الٰہی آنکھ کی مدد سے ہی دیکھ سکا۔

تشریح — English

A thing that is limited by space and time has a begining? a middle and an end? but the Lord is omnipresent and eternal. He exists in the three periods of time -- past? present and future? but is not limited by time and space. Therefore He has neither a beginning nor middle nor end.Arjuna could have this divine vision only with the help of the divine eye bestowed upon him by the Lord. He who has supreme devotion to the Lord and on whom the Lord showers His grace can enjoy this wondrous vision.

سنسکرت
اردو
English

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रम् (انیکَباہُودَر وَکترَنَیتَرم)

بے شمار بازوؤں، پیٹوں، چہروں اور آنکھوں والا؛ पश्यामि (پشیامی) — میں دیکھتا ہوں؛ त्वाम् (توام) — آپ کو؛ सर्वतः (سَروَتہ) — ہر طرف سے؛ अनन्तरूपम् (اننتَروپم) — لامتناہی شکل والا؛ न (ن) — نہیں؛ अन्तम् (انتم) — انت، اختتام؛ न (ن) — نہیں؛ मध्यम् (مدھیم) — درمیانی حصہ؛ न (ن) — نہیں؛ पुनः (پُنَہ) — پھر؛ तव (توَ) — آپ کا؛ आदिम् (آدِم) — آغاز، ابتدا؛ पश्यामि (پشیامی) — میں دیکھتا ہوں؛ विश्वेश्वर (وِشویشور) — اے وِشویشور (کائنات کے مالک)؛ विश्वरूप (وِشوروپ) — اے وِشوروپ (کائناتی شکل والے)

with manifold arms

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛