بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 15

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.15

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

अर्जुन उवाच | पश्यामि देवांस्तव देव देहे सर्वांस्तथा भूतविशेषसङ्घान् | ब्रह्माणमीशं कमलासनस्थ- मृषींश्च सर्वानुरगांश्च दिव्यान्

حرف نویسی

arjuna uvāca . paśyāmi devāṃstava deva dehe sarvāṃstathā bhūtaviśeṣasaṅghān . brahmāṇamīśaṃ kamalāsanasthaṃ ṛṣīṃśca sarvānuragāṃśca divyān

اردو

ارجن نے کہا: اے دیو (بھگوان)، میں آپ کے جسم میں تمام دیوتاؤں کو اور مختلف قسم کی مخلوقات کے گروہوں کو دیکھ رہا ہوں؛ برہما کو، جو کمل کے تخت پر بیٹھے حکمران ہیں، اور تمام آسمانی رشیوں اور ناگوں کو بھی۔

English

Arjuna said O God, I see in Your body all the gods as also hosts of (various) classes of beings; Brahma the ruler, sitting on a lotus seat, and all the heavely sages and serpents.

تشریح — اردو

ارجن اس اور اگلے شلوکوں (15 سے 31) میں وِشوروپ کے اپنے تجربے کو بیان کر رہا ہے۔ بھوت وِشیش سنگھان (Bhutaviseshasanghan) کا مطلب ہے مختلف قسم کی مخلوقات کے گروہ، متحرک اور غیر متحرک دونوں۔ یہ بے شمار ہستیاں آپ کی وِشوروپ میں موجود ہیں، جیسے انسانی جسم پر بال۔ چار چہروں والے برہما، جو تمام مخلوقات کے مالک ہیں، زمین کے کمل کے مرکز میں، میرو پر بیٹھے ہیں، جو گویا زمین کے کمل کا تھیلامس ہے۔ رشی، جیسے وششٹھ۔ ناگ، جیسے واسوکی۔

تشریح — English

Arjuna describes his own experience of the Cosmic Form in this and the following verses? 15 to 31.Bhutaviseshasanghan Hosts of various classes of beings? both animate and inanimate. These numerous entities are in Thy Cosmic Form? like hairs on the human body.Brahma? the fourfaced? the Lord of all creatures? is seated in the centre of the earthlotus on the Meru which forms the thalamus as it were of the earthlotus.Sages? such as Vasishtha. Serpents? such as Vasuki.Moreover --

سنسکرت
اردو
English

पश्यामि (پشیامی)

میں دیکھتا ہوں؛ देवान् (دیوان) — دیوتاؤں کو؛ तव (توَ) — آپ کے؛ देव (دیو) — اے دیو، اے بھگوان؛ देहे (دیہے) — جسم میں؛ सर्वान् (سَروان) — تمام؛ तथा (تتھا) — اور بھی؛ भूतविशेषसङ्घान् (بھوتَوِشیشَسَنگھان) — مختلف قسم کی مخلوقات کے گروہوں کو؛ ब्रह्माणम् (برہمَانم) — برہما کو؛ ईशम् (ایشم) — حکمران کو، مالک کو؛ कमलासनस्थम् (کملَاسَنَستھم) — کمل کے تخت پر بیٹھے ہوئے؛ ऋषीन् (رِشین) — رشیوں کو، سنتوں کو؛ च (چ) — اور؛ सर्वान् (سَروان) — تمام؛ उरगान् (اُرَگان) — ناگوں کو، سانپوں کو؛ च (چ) — اور؛ दिव्यान् (دیویان) — آسمانی، الٰہی

see

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛