← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.14

Name: بھگوت گیتا 11.14
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: پھر، حیرت سے بھرپور، اور اس کے رونگٹے کھڑے ہو گئے، وہ دھننجے (ارجن)، اپنا سر جھکا کر بھگوان کو پرنام کرتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر بولا:

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

ततः स विस्मयाविष्टो हृष्टरोमा धनञ्जयः | प्रणम्य शिरसा देवं कृताञ्जलिरभाषत

حرف نویسی

tataḥ sa vismayāviṣṭo hṛṣṭaromā dhanañjayaḥ . praṇamya śirasā devaṃ kṛtāñjalirabhāṣata

اردو

پھر، حیرت سے بھرپور، اور اس کے رونگٹے کھڑے ہو گئے، وہ دھننجے (ارجن)، اپنا سر جھکا کر بھگوان کو پرنام کرتے ہوئے، ہاتھ جوڑ کر بولا:

English

Then, filled with wonder, with hairs standing on end, he, Dhananjaya, (Arjuna), bowing down with his head to the Lord, said with folded hands:

تشریح — اردو

تتہ (Tatah) کا مطلب ہے پھر — یعنی وِشوروپ (کائناتی شکل) دیکھنے کے بعد۔ ارجن نے وِشوروپ کو پرنام کرنے کے لیے اپنے ہاتھ جوڑے۔ اس عظیم ہیرو نے حقیقی عاجزی حاصل کر لی تھی، جس کی نمائندگی جھکے ہوئے سر اور جڑے ہوئے ہاتھ کر رہے تھے، اور جو عقیدت کا لازمی جزو ہے۔

تشریح — English

Tatah Then? having seen the Cosmic Form.Arjuna joined his palms in order to do prostration to the Cosmic Form. The great hero had attained true humility which the bowed head and joined palms represented? and which is the essential ingredient of devotion.

سنسکرت
اردو
English

ततः (تتہ)

پھر؛ सः (سہ) — وہ؛ विस्मयाविष्टः (وِسمَیاوِشٹَہ) — حیرت سے بھرپور؛ हृष्टरोमा (ہرِشٹَرومَا) — رونگٹے کھڑے ہوئے؛ धनञ्जयः (دھننجَیہ) — دھننجے (ارجن)؛ प्रणम्य (پرَنمیا) — پرنام کر کے، سر جھکا کر؛ शिरसा (شِرسَا) — سر سے؛ देवम् (دیوم) — دیوتا کو، بھگوان کو؛ कृताञ्जलिः (کرِتانجَلِہ) — ہاتھ جوڑ کر؛ अभाषत (اَبھَاشَت) — بولا

then

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛