بھگوت گیتا / باب 11 / شلوک 13

← پچھلااگلا →

بھگوت گیتا 11.13

سنسکرت

ہندی

سنسکرت

तत्रैकस्थं जगत्कृत्स्नं प्रविभक्तमनेकधा | अपश्यद्देवदेवस्य शरीरे पाण्डवस्तदा

حرف نویسی

tatraikasthaṃ jagatkṛtsnaṃ pravibhaktamanekadhā . apaśyaddevadevasya śarīre pāṇḍavastadā

اردو

اس وقت، پانڈو (ارجن) نے وہاں دیکھا، دیوتاؤں کے دیوتا کے جسم میں، پوری متنوع طور پر منقسم کائنات کو ایک (کائناتی شکل) میں متحد۔

English

At that time, Pandava saw there, in the body of the God of gods, the whole diversely differentiated Universe united in the one (Cosmic form).

تشریح — اردو

تتر (Tatra) کا مطلب ہے وہاں — یعنی وِشوروپ (کائناتی شکل) میں۔ انیکدھا (Anekadha) کا مطلب ہے کئی گروہوں میں — جیسے دیوتا، پتر، انسان اور دیگر مخلوقات۔ ارجن نے تمام اشکال کو بھگوان کی اشکال کے طور پر دیکھا... جہاں بھی اس نے دیکھا، اسے بھگوان کے سوا کچھ نظر نہیں آیا۔ یہ ایک ماورائی نظارہ ہے، جو ذہن اور حواس کی پہنچ سے باہر ہے۔ اسے 'سمادھی' (گہرے مراقبے) میں ہی محسوس کیا جا سکتا ہے۔

تشریح — English

Tatra There -- in the Cosmic Form.Anekadha Many groups -- gods? manes? men and other species of beings.Arjuna beheld all forms as the forms of the Lord? all heads as His heads? all eyes as His eyes? all hands as His hands? all feet as His feet? every part of every body as the limb of the Lords divine form. Wherever he looked he beheld nothing but the Lord. He got mystic divine knowledge.Sanjaya has given a truly graphic description of the Cosmic Form. Yet? it would be futile to grasp it with the finite mind. It is a transcendental vision? beyond the reach of the mind and senses. It has to be realised in Samadhi.

سنسکرت
اردو
English

तत्र (تتر)

وہاں؛ एकस्थम् (ایکسَتھم) — ایک میں قائم، ایک جگہ مرکوز؛ जगत् (جگت) — کائنات؛ कृत्स्नम् (کرِتسنم) — تمام، مکمل؛ प्रविभक्तम् (پروِیبھَکتم) — منقسم، تقسیم شدہ؛ अनेकधा (انیکدھا) — کئی گروہوں میں، کئی طریقوں سے؛ अपश्यत् (اَپشیَت) — دیکھا؛ देवदेवस्य (دیوَدیوَسیہ) — دیوتاؤں کے دیوتا کا؛ शरीरे (شَریرِے) — جسم میں؛ पाण्डवः (پانڈوَہ) — پانڈو کا بیٹا (ارجن)؛ तदा (تدا) — تب، اس وقت

there

دریافت کریںتمام ابواب ہنومان چالیسا مقدس متون مقدس دعائیں مضامین

باب 11 سے مزید

تمام شلوک دیکھیں →

11.1ارجن نے کہا: آپ نے جو میرے فضل کے لیے پرم گُہیہ (انتہائی خفیہ) ادھیاتم (Self سے متعلق) کلام فرمایا، اس سے میرا یہ موہ (فریب) دور ہو گیا ہے۔11.2اے کمل پتر آکش (کمل کے پتوں جیسی آنکھوں والے)! تمام مخلوقات کی پیدائش اور فنا کے بارے میں میں نے آپ سے تفصیل سے سنا ہے۔ اور آپ کی لازوال عظمت کے بارے میں بھی (میں نے سنا ہے)۔11.3اے پرمیشور (اعلیٰ ترین رب)! یہ بالکل ویسا ہی ہے جیسا آپ نے اپنے بارے میں فرمایا ہے۔ اے پرشوتم (اعلیٰ ترین ہستی)! میں آپ کا ایشوریہ روپ (الٰہی شکل) دیکھنا چاہتا ہوں۔11.4اے پربھو (رب)! اگر آپ سمجھتے ہیں کہ یہ میرے لیے دیکھنا ممکن ہے، تو اے یوگیشور (یوگ کے مالک)، آپ مجھے اپنا لازوال روپ دکھائیں۔11.5شری بھگوان نے فرمایا: اے پارتھ (پرتھا کے بیٹے)! میرے سینکڑوں اور ہزاروں روپ دیکھو، جو مختلف قسم کے، الٰہی اور گوناگوں رنگوں اور شکلوں والے ہیں۔11.6آدتیوں، وسوؤں، ردروں، دونوں اشونیوں اور مروتوں کو دیکھو۔ اے بھارت (بھرت کی اولاد)! بہت سے ایسے عجائبات بھی دیکھو جو پہلے کبھی نہیں دیکھے گئے۔11.7اے گُڑاکیش (ارجن)، اب دیکھو، اس تمام کائنات کو، متحرک اور غیر متحرک کے ساتھ، میرے جسم میں ایک ہی جگہ مرکوز، اور جو کچھ تم مزید دیکھنا چاہتے ہو، وہ بھی۔11.8لیکن تم مجھے اپنی ان آنکھوں سے نہیں دیکھ سکتے۔ میں تمہیں الٰہی آنکھ عطا کرتا ہوں؛ میری خدائی یوگ (طاقت) کو دیکھو۔11.9سنجے نے کہا: اے بادشاہ، یوں کہنے کے بعد، پھر ہری (کرشن)، جو عظیم یوگیشور ہیں، پرتھا کے بیٹے (ارجن) کو اپنی اعلیٰ ترین خدائی شکل دکھائی:11.10کئی چہروں اور آنکھوں والا، کئی حیرت انگیز مناظر سے مزین، بے شمار آسمانی زیورات سے آراستہ، اور کئی آسمانی ہتھیار اٹھائے ہوئے؛