पत्रं पुष्पं फलं तोयं यो मे भक्त्या प्रयच्छति | तदहं भक्त्युपहृतमश्नामि प्रयतात्मनः
patraṃ puṣpaṃ phalaṃ toyaṃ yo me bhaktyā prayacchati . tadahaṃ bhaktyupahṛtamaśnāmi prayatātmanaḥ
ఎవడు నాకు భక్తితో పత్రమును, పుష్పమును, ఫలమును, జలమును సమర్పిస్తాడో, ఆ శుద్ధాత్ముడు భక్తితో సమర్పించిన దానిని నేను స్వీకరిస్తాను.
Whoever offers Me with devotion-a leaf, a flower, a fruit, or water, I accept that (gift) of the pure-hearted man which has been devotionally presented.
ఎంత చిన్న బహుమతి అయినా, ప్రగాఢ విశ్వాసంతో సమర్పించినప్పుడు భగవంతుడు స్వీకరిస్తాడు. ఏకాగ్ర భక్తితో, స్వచ్ఛమైన హృదయంతో సమర్పించిన ఆకు, పువ్వు, పండు లేదా నీటితో కూడా భగవంతుడు సంతృప్తి చెందుతాడు. సుదాముడు ఇచ్చిన కొద్దిపాటి అటుకులతో, శబరి సమర్పించిన చిన్న పండ్లతో ఆయన సంతృప్తి చెందలేదా? మీరు ఆయన కోసం బంగారు ఆలయాన్ని నిర్మించాల్సిన అవసరం లేదు. మీ హృదయంలో బంగారు ఆలయాన్ని నిర్మించండి, ఆయనను అక్కడ ప్రతిష్టించండి. ఆయనకు మీ భక్తిపూర్వక హృదయం మాత్రమే కావాలి. కానీ ఇంద్రుడిని ప్రసన్నం చేసుకోవడం కష్టం, మీరు అతనికి విలువైన వస్తువులను సమర్పించాల్సి ఉంటుంది. ఆకు, పువ్వు లేదా పండు కేవలం చిహ్నాలు. భగవంతుడిని పొందే నిజమైన మార్గం స్వచ్ఛమైన, అచంచలమైన భక్తి. రాజ్యంలోని అన్ని వస్తువులు రాజుకు చెందినవి. రాజ్య సేవకులు భక్తితో కొన్ని వస్తువులను రాజుకు సమర్పిస్తే, ఆయన చాలా సంతృప్తి చెందుతాడు. అలాగే, ఈ ప్రపంచంలోని అన్ని వస్తువులు ఆయనకు చెందినవి. అయినప్పటికీ, మీరు భక్తితో చిన్న వస్తువును సమర్పించినా ఆయన చాలా సంతోషిస్తాడు. 'అశ్నామి' అంటే అక్షరాలా 'తింటాను'. ఇక్కడ లక్షణ వృత్తి ప్రకారం 'స్వీకరిస్తాను' అని అర్థం.
A gift? however small? is accepted by the Lord? when it is offered with profound faith. The Lord is ite satisfied even with a leaf? a flower? a fruit or water? when it is offered with singleminded devotion and pure heart. Was He not satisfied with the little parched rice from the bundle of Sudama and the small berries offered by Sabari You need not build a golden temple for Him. Build a golden temple in your heart. Enthrone Him there. He wants only your devoted heart. But it is difficult to please Indra. You wll have to offer valuable (material) objects to him.A leaf? a flower of a fruit are merely symbols. The true means of attaining the Lord is pure unflinching devotion. All the objects of the state belong to the king. If the servants of the state offer with devotion some objects to the king he is highly satisfied. Even so all the objects of the whole world belong to Him. Yet? He is highly pleased if you offer even a little thing with devotion.Asnami? literally means eat. The indicative meaning or Lakshana Vritti is accept.