यान्ति देवव्रता देवान्पितॄन्यान्ति पितृव्रताः | भूतानि यान्ति भूतेज्या यान्ति मद्याजिनोऽपि माम्
yānti devavratā devānpitṝnyānti pitṛvratāḥ . bhūtāni yānti bhūtejyā yānti madyājino.api mām
దేవతలను పూజించేవారు దేవతలను పొందుతారు; పితృదేవతలను పూజించేవారు పితృదేవతలను పొందుతారు; భూతములను పూజించేవారు భూతములను పొందుతారు; నన్ను పూజించేవారు నన్నే పొందుతారు.
Votaries of the gods reach the gods; the votarites of the manes go to the manes; the worshippers of the Beings reach the Beings; and those who worship Me reach Me.
అగ్నిష్వాత్తాదులైన పితృదేవతలను శ్రద్ధతో శ్రాద్ధాది కర్మలతో పూజించేవారు పితృలోకాలను పొందుతారు. దేవతలను భక్తితో, వ్రతాలతో పూజించేవారు ఆ దేవతలను చేరుకుంటారు. భూతాలు దేవతల కంటే తక్కువైనవి కానీ మానవుల కంటే ఉన్నతమైన ప్రాణులు, అవి వినాయకులు, మాతృగణాలు, నలుగురు భగినులు మొదలైనవి. దేవతలకు అంకితమైనవారు మరణానంతరం ఆ దేవతల రూపాన్ని పొందుతారు. పితృదేవతలను (వారి పూర్వీకులను) లేదా భూతాలను పూజించేవారి గతి కూడా ఇదే. పూజ యొక్క ఫలం భక్తుని జ్ఞానం, విశ్వాసం, సమర్పణ మరియు పూజా స్వభావానికి అనుగుణంగా ఉంటుంది. ప్రయత్నం ఒకటే అయినప్పటికీ, ప్రజలు తమ అజ్ఞానం కారణంగా నన్ను పూజించరు. ఫలితంగా వారికి చాలా తక్కువ ప్రతిఫలం లభిస్తుంది. నా భక్తులు అనంతమైన ఫలాన్ని పొందుతారు. వారు ఈ మర్త్య లోకానికి తిరిగి రారు. నన్ను పూజించడం వారికి సులభం కూడా.
The worshippers of the manes such as the Agnisvattas who perform Sraaddha and other rites in devotion to their ancestors go to the manes. Those who worship the gods with devotion and vows go to them.Bhutas are elemental beings lower than the gods but higher than human beigns they are the Vinayakas? the hosts of Matris? the four Bhaginis and the like.Those who devote themselves to the gods attain the form of those gods at death. Similar is the fate of those who worship the manes (their own ancestors) or the Bhutas. The fruit of the worship is in accordance with the knowledge? faith? offering and nature of worship of the devotee.Though the exertion is the same? people do not worship Me on account of their ignorance. Conseently they get very little reward.My devotees obtain endless fruit. They do not come back to this mortal world. It is also easy for them to worship Me. How (Cf.VII.23)