अहं हि सर्वयज्ञानां भोक्ता च प्रभुरेव च | न तु मामभिजानन्ति तत्त्वेनातश्च्यवन्ति ते
ahaṃ hi sarvayajñānāṃ bhoktā ca prabhureva ca . na tu māmabhijānanti tattvenātaścyavanti te
సమస్త యజ్ఞములకు భోక్తను, ప్రభువును నేనే. కానీ వారు నన్ను తత్త్వముగా ఎరుగరు. అందువల్ల వారు పతనమౌతారు.
I indeed am the enjoyer as also the Lord of all sacrifices; but they do not know Me in reality. Therefore they fall.
వేదాలు, స్మృతులలో (ధర్మశాస్త్రాలలో) నిర్దేశించిన అన్ని యజ్ఞాలకు భోక్తను, ప్రభువును నేనే అని వారు తెలుసుకోరు. నేను ఈ ప్రపంచానికి అంతర్యామిని కాబట్టి, అన్ని యజ్ఞాలకు ప్రభువును (అధ్యాయం VIII. 4 - అధియజ్ఞోహమేవాత్ర - యజ్ఞానికి అధిష్టాన దేవతను నేనే). ప్రతి యజ్ఞానికి ఆరంభం, అంతం నేనే అయినప్పటికీ, ఈ ప్రజలు ఇతర దేవతలను పూజిస్తారు. అందువల్ల వారు అజ్ఞానంతో పూజిస్తారు. నన్ను గుర్తించకుండా ఇతర దేవతలను పూజించడం వల్ల, వారి కర్మలను నాకు అంకితం చేయకపోవడం వల్ల, వారి పుణ్యఫలాలు క్షీణించిన తర్వాత వారు పొందిన లోకం నుండి ఈ మర్త్య లోకానికి తిరిగి వస్తారు. ఇతర దేవతలకు భక్తితో అవిధిపూర్వకంగా నన్ను పూజించేవారు కూడా యజ్ఞ ఫలాన్ని పొందుతారు.
They do not know that I? the Supreme Self? am the enjoyer of all sacrifices enjoined in the Vedas and the Smritis (the codes of right conduct) and the Lord of all sacrifices. As I am the inner Ruler of this world I am the Lord of all sacrifices (Vide chapter VIII. 4 -- Adhiyajnohamevatra I am the presiding deity of the sacrifice). I am at the beginning and at the end of every sacrifice and yet these people worship other gods. Therefore they worship in ignorance. As they worhsip other gods without recognising Me? and as they have not consecrated their actions to Me? they return to this mortal world after their merits are exhausted from the plane to which they had attained as the result of their sacrifices.Those who are devoted to other gods and who worship Me in ignorance (Avidhipurvakam) also get the fruit of sacrifice. How (Cf.V.29XV.9)