इन्द्रियाणां हि चरतां यन्मनोऽनुविधीयते | तदस्य हरति प्रज्ञां वायुर्नावमिवाम्भसि
indriyāṇāṃ hi caratāṃ yanmano.anuvidhīyate . tadasya harati prajñāṃ vāyurnāvamivāmbhasi
సంచరించే ఇంద్రియాలను ఏ మనస్సు అనుసరిస్తుందో, అది నీటిలో పడవను గాలి లాగే, అతని ప్రజ్ఞను హరిస్తుంది.
For, the mind which follows in the wake of the wandering senses, that (mind) carries away his wisdom like the mind (diverting) a boat on the waters.
ఇంద్రియ విషయాలపై నిరంతరం నివసించే మరియు ఇంద్రియాలతో కలిసి సంచరించే మనస్సు మనిషి యొక్క వివేకాన్ని పూర్తిగా నాశనం చేస్తుంది. గాలి పడవను దాని మార్గం నుండి ఎలా దూరం చేస్తుందో, అలాగే మనస్సు సాధకుడిని అతని ఆధ్యాత్మిక మార్గం నుండి దూరం చేసి, ఇంద్రియ విషయాల వైపు మళ్లిస్తుంది.
The mind which constantly dwells on the sensual objects and moves in company with the senses destroys altogether the discrimination of the man. Just as the wind carries away a boat from its course? so also the mind carries away the aspirant from his spiritual path and turns,him towards the objects of the senses.