नास्ति बुद्धिरयुक्तस्य न चायुक्तस्य भावना | न चाभावयतः शान्तिरशान्तस्य कुतः सुखम्
nāsti buddhirayuktasya na cāyuktasya bhāvanā . na cābhāvayataḥ śāntiraśāntasya kutaḥ sukham
నిగ్రహం లేనివానికి బుద్ధి ఉండదు, నిగ్రహం లేనివానికి ధ్యానం ఉండదు. ధ్యానం చేయనివానికి శాంతి ఉండదు. శాంతి లేనివానికి సుఖం ఎక్కడిది?
For the unsteady there is no wisdom, and there is no meditation for the unsteady man. And for an unmeditative man there is no peace. How can there be happiness for one without peace?
మనస్సును ధ్యానంలో నిలపలేని వ్యక్తికి ఆత్మజ్ఞానం ఉండదు. నిగ్రహం లేనివాడు ధ్యానం అభ్యసించలేడు. అతనికి ఆత్మజ్ఞానం పట్ల తీవ్రమైన భక్తి గానీ, మోక్షం పట్ల తీవ్రమైన కోరిక గానీ ఉండవు. ధ్యానం చేయనివాడు మనశ్శాంతిని పొందలేడు. మనశ్శాంతి లేనివాడు సుఖాన్ని ఎలా అనుభవించగలడు? కోరిక (తృష్ణ) శాంతికి శత్రువు. ఇంద్రియ విషయాల కోసం తపించే వ్యక్తికి ఏమాత్రం సుఖం ఉండదు. మనస్సు ఎల్లప్పుడూ అశాంతంగా, వస్తువుల కోసం ఆరాటపడుతూ ఉంటుంది. ఈ తృష్ణ నశించినప్పుడే మనిషి శాంతిని పొందుతాడు. అప్పుడే ధ్యానం చేసి ఆత్మలో విశ్రాంతి పొందగలడు.
The man who cannot fix his mind in meditation cannot have knowledge of the Self. The unsteady man cannot practise meditation. He cannot have even intense devotion to Selfknowledge nor can he have burning longing for liberation or Moksha. He who does not practise meditation cannot possess peace of mind. How can the man who has no peace of mind enjoy happinessDesire or Trishna (thirsting for senseobjects) is the enemy of peace. There cannot be an iota or tinge of happiness for a man who is thirsting for sensual objects. The mind will be ever restless? and will be hankering for the objects. Only when this thirsting dies? does man enjoy peace. Only then can he meditate and rest in the Self.