← మునుపటితదుపరి →

భగవద్గీత 2.9

ఆంగ్లం

సంస్కృతం

హిందీ

సంస్కృతం

सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वा हृषीकेशं गुडाकेशः परन्तप | न योत्स्य इति गोविन्दमुक्त्वा तूष्णीं बभूव ह

లిప్యంతరీకరణ

sañjaya uvāca . evamuktvā hṛṣīkeśaṃ guḍākeśaḥ parantapaḥ . na yotsya iti govindamuktvā tūṣṇīṃ babhūva ha

తెలుగు

సంజయుడు పలికెను: శత్రువులను తపింపజేయువాడైన గుడాకేశుడు (అర్జునుడు) హృషీకేశునితో (శ్రీకృష్ణునితో) ఈ విధంగా పలికి, "నేను యుద్ధం చేయను" అని గోవిందునితో చెప్పి మౌనంగా ఉండిపోయెను.

English

Sanjaya said Having spoken thus to Hrsikesa (Krsna), Gudakesa (Arjuna), the afflictor of foes, verily became silent, telling Govinda, 'I shall not fight.' fight.'

వివరణ — తెలుగు

అర్జునుడు తన నిర్ణయాన్ని శ్రీకృష్ణుడికి స్పష్టంగా చెప్పి, ఇక మాట్లాడకుండా మౌనం వహించాడు.

వివరణ — English

. Sanjaya said O scorcher of foes (O Dhrtarastra) ! Having spoken to Hrsikesa (the master of sense-organs), Govinda (Krsna) in this manner, and having declared 'I will not fight', Gudakesa (Arjuna), became silent !

సంస్కృతం
తెలుగు
English

సంజయుడు ఉవాచ (sañjaya uvāca)

సంజయుడు పలికెను

thus

ఏవమ్ (evam)

ఈ విధంగా

having spoken

ఉక్త్వా (uktvā)

పలికి

to Hrishikesha

హృషీకేశం (hṛṣīkeśam)

హృషీకేశునితో (ఇంద్రియాలకు అధిపతి అయిన శ్రీకృష్ణునితో)

Arjuna (the coneror of sleep)

గుడాకేశః (guḍākeśaḥ)

గుడాకేశుడు (నిద్రను జయించినవాడు, అర్జునుడు)

destroyer of foes

పరంతపః (parantapaḥ)

శత్రువులను తపింపజేయువాడు

I will not fight

న యోత్స్యే (na yotsye)

నేను యుద్ధం చేయను

thus

ఇతి (iti)

అని

to Govinda

గోవిందం (govindam)

గోవిందునితో (శ్రీకృష్ణునితో)

having said

ఉక్త్వా (uktvā)

చెప్పి

silent

తూష్ణీం (tūṣṇīṃ)

మౌనంగా

became.No commentary.

బభూవ హ (babūva ha)

అయ్యెను

—

అన్వేషించండిఅన్ని అధ్యాయాలు హనుమాన్ చాలీసా పవిత్ర గ్రంథాలు పవిత్ర ప్రార్థనలు వ్యాసాలు

అధ్యాయం 2 నుండి మరిన్ని

అన్ని శ్లోకాలు చూడండి →

2.1సంజయుడు పలికెను: అట్లు కరుణతో నిండినవాడై, కన్నీళ్లతో నిండిన కలత చెందిన కన్నులతో, దుఃఖిస్తున్న అర్జునునితో మధుసూదనుడు ఈ మాటలు పలికెను.2.2శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ అర్జునా, ఈ విషమ పరిస్థితిలో నీకు ఈ మోహం ఎక్కడ నుండి వచ్చింది? ఇది అనార్యులకు తగినది, స్వర్గాన్ని ఇవ్వనిది, అపకీర్తిని కలిగించేది.2.3శ్రీ భగవానుడు పలికెను: ఓ పార్థా, పౌరుషహీనతకు లోనుకాకుము. ఇది నీకు తగదు. ఓ శత్రువులను తపింపజేసేవాడా, ఈ నీచమైన హృదయ దౌర్బల్యాన్ని విడిచిపెట్టి లేచి నిలబడు.2.4అర్జునుడు పలికెను: ఓ మధుసూదనా, ఓ అరిసూదనా, పూజింపదగిన భీష్ముడిని, ద్రోణుడిని నేను యుద్ధంలో బాణాలతో ఎలా ఎదుర్కొనగలను?2.5గొప్పవారైన గురువులను చంపకుండా ఈ లోకంలో భిక్షాటన చేసి జీవించడం కూడా శ్రేయస్కరం. గురువులను చంపి, రక్తంతో తడిసిన ఐశ్వర్య భోగాలను ఇక్కడే అనుభవించడం కంటే అది మేలు.2.6ఏది మాకు శ్రేయస్కరమో మాకు తెలియదు – మేము గెలుస్తామా, లేక వారు మమ్మల్ని గెలుస్తారా అని. ఎవరిని చంపి మేము జీవించదలచుకోమో, ఆ ధృతరాష్ట్ర పుత్రులే మా ఎదుట నిలిచి ఉన్నారు.2.7పిరికితనం అనే దోషంతో నా స్వభావం దెబ్బతింది, ధర్మం విషయంలో నా మనస్సు సందిగ్ధంలో ఉంది. ఏది నాకు శ్రేయస్కరమో, అది నిశ్చయంగా నాకు చెప్పు. నేను నీ శిష్యుడను, నిన్ను శరణు వేడాను, నన్ను శాసించు (ఉపదేశించు).2.8భూమిపై శత్రువులు లేని సంపన్నమైన రాజ్యాన్ని, దేవతలపై ఆధిపత్యాన్ని పొందినప్పటికీ కూడా, నా ఇంద్రియాలను శుష్కింపజేస్తున్న ఈ శోకాన్ని తొలగించగలది ఏదీ నాకు కనిపించడం లేదు.2.10ఓ భారతా (ధృతరాష్ట్ర), రెండు సేనల మధ్య విషాదంలో మునిగి ఉన్న అర్జునునితో హృషీకేశుడు (శ్రీకృష్ణుడు) నవ్వుతూ అన్నట్లుగా ఈ మాటలు పలికెను.2.11శ్రీ భగవానుడు పలికెను: శోకింపదగని వారిని గురించి నీవు శోకిస్తున్నావు, జ్ఞానవంతమైన మాటలు కూడా మాట్లాడుతున్నావు. పండితులు (జ్ఞానులు) మరణించిన వారి గురించి గానీ, జీవించి ఉన్న వారి గురించి గానీ దుఃఖించరు.