यततो ह्यपि कौन्तेय पुरुषस्य विपश्चितः | इन्द्रियाणि प्रमाथीनि हरन्ति प्रसभं मनः
yatato hyapi kaunteya puruṣasya vipaścitaḥ . indriyāṇi pramāthīni haranti prasabhaṃ manaḥ
ఓ కౌంతేయా! ప్రయత్నించుచున్న వివేకవంతుడైన పురుషుని యొక్క ప్రమత్తములైన ఇంద్రియములు బలవంతముగా మనస్సును లాగుకొనిపోవును.
For, O son of Kunti, the turbulent organs violently snatch away the mind of an intelligent person, even while he is striving diligently.
సాధకుడు ముందుగా ఇంద్రియాలను తన అదుపులోకి తెచ్చుకోవాలి. ఇంద్రియాలు గుర్రాల వంటివి. గుర్రాలను అదుపులో ఉంచుకుంటే గమ్యాన్ని సురక్షితంగా చేరుకోవచ్చు. అదుపులేని గుర్రాలు మార్గమధ్యంలో మిమ్మల్ని పడవేస్తాయి. అలాగే, అదుపులేని ఇంద్రియాలు మిమ్మల్ని ఇంద్రియ విషయాలలోకి నెట్టివేస్తాయి, మరియు మీరు మీ ఆధ్యాత్మిక గమ్యాన్ని చేరుకోలేరు.
The aspirant should first bring the senses under his control. The senses are like horses. If you keep the horses under your perfect control you can reach your destinaton safely. Turbulent horses will throw you down on the way. Even so the turbulent senses will hurl you down into the objects of the senses and you cannot reach your spiritual destination? viz.? Param Dhama (the supreme abode) or the abode of eternal peace and immortality or Moksha (final liberation). (Cf.III.33V.14).