कामात्मानः स्वर्गपरा जन्मकर्मफलप्रदाम् | क्रियाविशेषबहुलां भोगैश्वर्यगतिं प्रति
kāmātmānaḥ svargaparā janmakarmaphalapradām . kriyāviśeṣabahulāṃ bhogaiśvaryagatiṃ prati
ఓ పార్థా, అవగాహన లేనివారు, వేదవాదములందు ఆసక్తి గలవారు, 'ఇంతకు మించి వేరేమీ లేదు' అని వాదించేవారు, కోరికలతో నిండిన మనస్సు గలవారు, స్వర్గమే పరమగమ్యంగా భావించేవారు, పునర్జన్మ కర్మఫలాలను ఇచ్చే, భోగైశ్వర్యాల ప్రాప్తికి అనేక కర్మవిశేషాలతో కూడిన ఈ పుష్పితమైన వాక్కులను పలుకుతారు.
-2.43 O son of Prtha, those undiscerning people who utter this flowery talk which promises birth as a result of rites and duties, and is full of various special rites meant for the attainment of enjoyment and affluence , they remain engrossed in the utterances of the Vedas and declare that nothing else exists; their minds are full of desires and they have heaven as the goal.
జ్ఞానం లేనివారు, వేదాలలోని కర్మకాండ భాగాలను మాత్రమే నమ్మి, స్వర్గ సుఖాలు, ఐశ్వర్యాలే జీవిత పరమావధి అని భావిస్తారు. వారు కేవలం యజ్ఞయాగాదుల ద్వారా లభించే తాత్కాలిక భోగాలనే కోరుకుంటారు, అంతకు మించి ఏమీ లేదని వాదిస్తారు. ఇది మోక్షానికి దారి తీయదు.
. - 2.43. O son of Prtha ! Those, whose very nature is desire, whose goal is heaven, who esteem only the Vedic declaration [of fruits], who declare that there is nothing else, who proclaim this flowery speech about the paths to the lordship of the objects of enjoyment-[the paths] that are full of different actionsand who desire action alone as a fruit of their birth-they are men without insight.