भयाद्रणादुपरतं मंस्यन्ते त्वां महारथाः | येषां च त्वं बहुमतो भूत्वा यास्यसि लाघवम्
bhayādraṇāduparataṃ maṃsyante tvāṃ mahārathāḥ . yeṣāṃ ca tvaṃ bahumato bhūtvā yāsyasi lāghavam
మహారథులు నిన్ను భయం వల్ల యుద్ధం నుండి విరమించుకున్నాడని భావిస్తారు; ఎవరి దృష్టిలో నీవు గొప్పగా గౌరవించబడ్డావో, వారి ముందు నీవు తేలికగా (అగౌరవంగా) మారతావు.
The great chariot-riders will think of you as having desisted from the fight out of fear; and you will into disgrace before them to whom you had been estimable.
దుర్యోధనాదులు నీవు కర్ణుని వంటివారికి భయపడి యుద్ధం నుండి పారిపోయావని భావిస్తారు, పెద్దల పట్ల దయతోనో, గౌరవంతోనో కాదని అనుకుంటారు. నీ శౌర్య పరాక్రమాలకు నిన్ను ఎంతగానో గౌరవించిన వారే నిన్ను చులకనగా చూస్తారు.
Duryodhana and others will certainly think that you have fled from the battle from fear of Karna and others? but not through compassion and reverence for elders and teachers. Duryodhana and others who have shown great esteem to you on account of your chivalry? bravery and other noble alities? will think very lightly of you and treat you with contempt.