अकीर्तिं चापि भूतानि कथयिष्यन्ति तेऽव्ययाम् | सम्भावितस्य चाकीर्तिर्मरणादतिरिच्यते
akīrtiṃ cāpi bhūtāni kathayiṣyanti te.avyayām . sambhāvitasya cākīrtirmaraṇādatiricyate
లోకులు నీకు శాశ్వతమైన అపకీర్తిని చెప్పుకుంటారు. గౌరవనీయుడైన వ్యక్తికి అపకీర్తి మరణం కంటే అధ్వాన్నం.
People also will speak of your unending infamy. And to an honoured person infamy is worse than death.
నీవు యుద్ధం నుండి విరమించుకుంటే, లోకం నీకు ఎప్పటికీ చెరిగిపోని అపకీర్తిని ఆపాదిస్తుంది. గొప్ప వీరుడిగా, గౌరవనీయుడిగా పేరుపొందిన వ్యక్తికి అపకీర్తి మరణం కంటే ఎక్కువ బాధాకరమైనది.
The world also will ever recount thy infamy which will survive thee for a long time. Death is really preferable to disgrace to one who has been honoured as a great hero and mighty warrior with noble alities.