आश्चर्यवत्पश्यति कश्चिदेन- माश्चर्यवद्वदति तथैव चान्यः | आश्चर्यवच्चैनमन्यः शृणोति श्रुत्वाप्येनं वेद न चैव कश्चित्
āścaryavatpaśyati kaścidenam āścaryavadvadati tathaiva cānyaḥ . āścaryavaccainamanyaḥ śṛṇoti śrutvāpyenaṃ veda na caiva kaścit
ఒకడు దీనిని (ఆత్మను) ఆశ్చర్యంగా చూస్తాడు; అలాగే మరొకడు దీనిని ఆశ్చర్యంగా వర్ణిస్తాడు; ఇంకొకడు దీనిని ఆశ్చర్యంగా వింటాడు. విని కూడా ఎవరూ దీనిని నిజంగా తెలుసుకోలేరు.
Someone visualizes It as a wonder; and similarly indeed, someone else talks of It as a wonder; and someone else hears of It as a wonder. And some one else, indeed, does not realize It even after hearing about It.
ఈ శ్లోకాన్ని ఇలా కూడా అర్థం చేసుకోవచ్చు: ఆత్మను (ātman) చూసేవాడు, వినేవాడు, మాట్లాడేవాడు అద్భుతమైన వ్యక్తి. అటువంటి వ్యక్తి చాలా అరుదు. వేలమందిలో ఒకడు మాత్రమే ఉంటాడు. అందువల్ల, ఆత్మను అర్థం చేసుకోవడం చాలా కష్టం.
The verse may also be interpreted in this manner. He that sees? hears and speaks of the Self is a wonderful man. Such a man is very rare. He is one among many thousands. Thus the Self is very hard to understand.