अव्यक्तादीनि भूतानि व्यक्तमध्यानि भारत | अव्यक्तनिधनान्येव तत्र का परिदेवना
avyaktādīni bhūtāni vyaktamadhyāni bhārata . avyaktanidhanānyeva tatra kā paridevanā
ఓ భారతా, సమస్త భూతములు ఆరంభంలో అవ్యక్తంగా ఉంటాయి, మధ్యలో వ్యక్తమవుతాయి. మరణానంతరం అవి తిరిగి అవ్యక్తమవుతాయి. అటువంటప్పుడు వాటి గురించి శోకమెందుకు?
O descendant of Bharata, all beings remain unmanifest in the beginning;; they become manifest in the middle. After death they certainly become unmanifest. What lamentation can there be with regard to them?
భౌతిక శరీరం పంచభూతాల సమ్మేళనం. ఈ పంచభూతాలు కలిసిన తర్వాతే భౌతిక నేత్రాలతో చూడబడుతుంది. మరణానంతరం, శరీరం విచ్ఛిన్నమై పంచభూతాలు వాటి మూలాల్లోకి తిరిగి వెళ్ళిపోతాయి, అప్పుడు అది కనిపించదు. అందువల్ల, శరీరం మధ్య స్థితిలో మాత్రమే చూడబడుతుంది. కుమారుడు, స్నేహితుడు, గురువు, తండ్రి, తల్లి, భార్య, సోదరుడు, సోదరి వంటి సంబంధాలు దేహం ద్వారా, అనుబంధం మరియు మోహం (భ్రమ) కారణంగా ఏర్పడతాయి. నదిలో పలకలు కలిసి విడిపోయినట్లు, సత్రంలో యాత్రికులు కలిసి విడిపోయినట్లు, ఈ లోకంలో తండ్రులు, తల్లులు, కుమారులు, సోదరులు కలిసి విడిపోతారు. ఈ లోకం ఒక పెద్ద సత్రం. ప్రజలు కలుస్తారు, విడిపోతారు. కుండ ప్రారంభంలోనూ, చివరలోనూ లేదు. మధ్యలో కుండను చూసినా, అది భ్రమ అని, వాస్తవానికి లేదని నీవు భావించాలి. అలాగే, శరీరం ప్రారంభంలోనూ, చివరలోనూ లేదు. ప్రారంభంలోనూ, చివరలోనూ లేనిది మధ్యలో కూడా భ్రమగానే ఉండాలి. నీవు శరీరం మధ్యలో కూడా వాస్తవానికి లేదని భావించాలి. దేహం యొక్క స్వభావాన్ని మరియు దాని ఆధారంగా ఏర్పడిన మానవ సంబంధాలను ఇలా అర్థం చేసుకున్నవాడు శోకించడు.
The physical body is a combination of the five elements. It is seen by the physical eyes only after the five elements have entered into such combination. After death? the body disintegrates and the five elements go back to their source it cannot be seen. Therefore? the body can be seen only in the middle state. The relationship as son? friend? teacher? father? mother? wife? brother and sister is formed through the body on account of attachment and Moha (delusion). Just as planks unite and separate in a river? just as pilgrims unite and separate in a public inn? so also fathers? mothers? sons and brothers unite and separate in this world. This world is a very big public inn. People unite and separate.There is no pot in the beginning and in the end. Even if you see the pot in the middle? you should think and feel that it is illusory and does not really exist. So also there is no body in the beginning and in the end. That which does not exist in the beginning and in the end must be illusory in the middle also. You must think and feel that the body does not really exist in the middle as well.He who thus understands the nature of the body and all human relationships based on it? will not grieve.