अव्यक्तोऽयमचिन्त्योऽयमविकार्योऽयमुच्यते | तस्मादेवं विदित्वैनं नानुशोचितुमर्हसि
avyakto.ayamacintyo.ayamavikāryo.ayamucyate . tasmādevaṃ viditvainaṃ nānuśocitumarhasi
ఇది అవ్యక్తమైనది; ఇది అచింత్యమైనది; ఇది అవికారమైనది అని చెప్పబడుతుంది. కాబట్టి, దీనిని ఇలా తెలుసుకొని, నీవు శోకించదగదు.
It is said that This is unmanifest; This is inconceivable; This is unchangeable. Therefore, having known This thus, you ougth not to grieve.
ఆత్మ (ātman) ఇంద్రియ గోచరం కాదు. భౌతిక నేత్రాలతో దీనిని చూడటం అసాధ్యం. అందువల్ల, ఆత్మ అవ్యక్తమైనది. కళ్ళతో చూడబడేది ఆలోచనకు వస్తుంది. ఆత్మను కళ్ళతో చూడలేము కాబట్టి, అది అచింత్యమైనది. పాలు మజ్జిగతో కలిసినప్పుడు దాని రూపం మారుతుంది. ఆత్మ పాలు వలె తన రూపాన్ని మార్చుకోదు. అందువల్ల, అది అవికారమైనది మరియు మార్పులేనిది. కాబట్టి, ఆత్మను ఇలా అర్థం చేసుకొని, నీవు దుఃఖించకూడదు. నీవు వారిని చంపినవాడివని, వారు నీచే చంపబడ్డారని కూడా నీవు అనుకోకూడదు.
The Self is not an object of perception. It can hardly be seen by the physical eyes. Therefore? the Self is unmanifested. That which is seen by the eyes becomes an object of thought. As the Self cannot be perceived by the eyes? It is unthinkable. Milk when mixed with buttermilk changes its form. The Self cannot change Its form like milk. Hence? It is changeless and immutable. Therefore? thus understanding the Self? thou shouldst not mourn. Thou shouldst not think also that thou art their slayer and that they are killed by thee.