सर्वधर्मान्परित्यज्य मामेकं शरणं व्रज | अहं त्वां सर्वपापेभ्यो मोक्षयिष्यामि मा शुचः ||६६||
sarva-dharmān parityajya mām ekaṁ śharaṇaṁ vraja ahaṁ tvāṁ sarva-pāpebhyo mokṣhayiṣhyāmi mā śhuchaḥ
సమస్త ధర్మములను పరిత్యజించి, నన్నొక్కడినే శరణు పొందుము. నేను నిన్ను సమస్త పాపముల నుండి విముక్తుడిని చేసెదను, దుఃఖించకుము.
Abandon all varieties of dharma and simply surrender unto Me alone. I shall deliver you from all sinful reactions — do not grieve.
ఇది గీతలోని "చరమ శ్లోకం"గా ప్రసిద్ధి చెందింది. కర్మ యోగం, జ్ఞాన యోగం, భక్తి యోగం మొదలైన అనేక మార్గాలను బోధించిన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు అన్నింటినీ ఒకే సూచనలో సంగ్రహించాడు: శరణాగతి. "సర్వధర్మాన్ పరిత్యజ్య" అనేది అత్యంత విప్లవాత్మకమైన ఆదేశం – నీ కర్తవ్యాల గురించిన ఆలోచనలను కూడా విడిచిపెట్టమని అర్థం. "మా శుచః" (దుఃఖించకుము) అనేది మొదటి అధ్యాయంలో అర్జునుడి ప్రారంభ దుఃఖాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
Known as the "charama shloka" — the ultimate verse. After teaching karma yoga, jnana yoga, bhakti yoga, and more, Krishna distills everything into one instruction: surrender. "Sarva-dharmān parityajya" is radical — abandon even your ideas about duty. "Mā śhuchaḥ" (do not grieve) echoes back to Arjuna's original grief in Chapter 1.