सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः | मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्
sarvakarmāṇyapi sadā kurvāṇo madvyapāśrayaḥ . matprasādādavāpnoti śāśvataṃ padamavyayam
ఎల్లప్పుడూ అన్ని కర్మలను ఆచరిస్తూ కూడా, నన్ను ఆశ్రయించినవాడు నా అనుగ్రహం ద్వారా శాశ్వతమైన, అవ్యయమైన పదవిని పొందుతాడు.
Ever engaging even in all actions, one to whom I am the refuge, attains the eternal, immutable State through My grace.
తన ధర్మాలను ఆచరిస్తూ భగవంతుడిని పూజించడం సాధకుడి హృదయాన్ని శుద్ధి చేస్తుంది. ఇది జ్ఞాన భక్తికి దారితీస్తుంది, చివరికి ఆత్మసాక్షాత్కారాన్ని కలిగిస్తుంది. భగవంతుడిని ఆశ్రయించినవాడు, తన సమస్త అస్తిత్వాన్ని భగవంతుడిపై కేంద్రీకరించినవాడు, భగవంతుని అనుగ్రహం ద్వారా శాశ్వతమైన, అవినాశియైన స్థితిని పొందుతాడు.
Worshipping Me with the flowers of his good actions he reaches the imperishable Brahmic seat of ineffable splendour through My grace. He attains union with Me and enjoys the supreme bliss. If by chance he commits some prohibited actions? still? as in the Ganga (Indias most holy river) the waters of the drains and roads find union? so My devotee? becoming united with Me? is unaffected by these prohibited actions.Worship of the Lord through ones duties purifies the heart of the aspirant and prepares him for the devotion to knowledge which eventually leads him to the attainment of Selfrealisation. The Yoga of Devotion is eulogised here.All actions Good actions and even the prohibited actions. He who takes shelter in Me? Vaasudeva? the Lord? with his whole self centred in Me attains the eternal abode of Vishnu? by the grace of the Lord.