अहंकारं बलं दर्पं कामं क्रोधं परिग्रहम् | विमुच्य निर्ममः शान्तो ब्रह्मभूयाय कल्पते
ahaṃkāraṃ balaṃ darpaṃ kāmaṃ krodhaṃ parigraham . vimucya nirmamaḥ śānto brahmabhūyāya kalpate
అహంకారం, బలం (దురభిమానంతో కూడినది), దర్పం, కామం, క్రోధం, పరిగ్రహాన్ని విడిచిపెట్టి, మమకారం లేనివాడై, శాంతుడై బ్రహ్మమును పొందుటకు అర్హుడవుతాడు.
(That person,) having discarded egotism, force, pride, desire, anger and superfluous possessions, free from the idea of possession, and serene, is fit for becoming Brahman.
అహంకారం అంటే శరీరాన్ని ఆత్మగా భావించడం. బలం అంటే రాగద్వేషాలతో కూడిన శక్తి, కేవలం శారీరక బలం కాదు. దర్పం అంటే సంపద లేదా జ్ఞానం వల్ల కలిగే అహంకారం. ఈ దుర్గుణాలను విడిచిపెట్టి, శరీరంపై కూడా మమకారం లేకుండా, ప్రశాంతంగా ఉండే సాధకుడు బ్రహ్మజ్ఞానానికి అర్హుడు.
Egoism Identifying the Self with the body? etc. This is the error of mistaking the physical body for the pure immortal Self.Balam That strength which is combined or united with passion? desire and attachment? and not the physical or other strength. Physical strength is natural. It is not possible to abandon this physical strength.Darpam Arrogance? insolence? selfassertive Rajasic vehemence this follows the state of exaltion.,Man becomes arrogant when he possesses wealth or much learning. When he becomes arrogant he violates Dharma and does wicked deeds.The aspirant even abandons the things which are necessary for the bare maintenance of the body. He becomes a ParamahamsaParivrajaka? a wandering or itinerant ascetic. He has no attachment to his body. He knows that even the body does not belong to him.Santa Peaceful? tranil? serene.Such an aspirant who has devotion to Selfknowledge? and who is endowed with the above virtues is fit to become Brahman.