सुखं त्विदानीं त्रिविधं शृणु मे भरतर्षभ | अभ्यासाद्रमते यत्र दुःखान्तं च निगच्छति
sukhaṃ tvidānīṃ trividhaṃ śṛṇu me bharatarṣabha . abhyāsādramate yatra duḥkhāntaṃ ca nigacchati
ఓ భరతశ్రేష్ఠా! ఇప్పుడు నా నుండి మూడు విధములైన సుఖములను వినుము: ఏ సుఖము అభ్యాసము వలన ఆనందమును కలిగించునో, మరియు దుఃఖము యొక్క అంతమును పొందించునో.
Now hear from Me, O scion of the Bharata dynasty, as regards the three kinds of joy: That in which one delights owing to habit, and certainly attains the cessation of sorrows; [S. and S.S. take the second line of this verse along with the next verse referring to sattvika happiness.-Tr.]
శ్రీకృష్ణుడు భరతవంశ శ్రేష్ఠుడైన అర్జునుడికి సత్వ, రజో, తమో గుణముల ఆధారంగా మూడు రకాల సుఖాలను వివరించబోతున్నాడు. అభ్యాసం ద్వారా లభించే సుఖం దుఃఖాల అంతానికి దారితీస్తుందని ఇక్కడ సూచించబడింది.
A little of this pleasure experienced by the Self must result in the cessation of pain. This pleasure is threefold in its nature and I will describe its aspects in turn? O Arjuna. (Cf.VI.20?30).