शरीरवाङ्मनोभिर्यत्कर्म प्रारभते नरः | न्याय्यं वा विपरीतं वा पञ्चैते तस्य हेतवः
śarīravāṅmanobhiryatkarma prārabhate naraḥ . nyāyyaṃ vā viparītaṃ vā pañcaite tasya hetavaḥ
శరీరము, వాక్కు, మనస్సులతో మనుష్యుడు ఏ కర్మను ఆరంభించునో, అది న్యాయమైనదైనా, విపరీతమైనదైనా, ఈ ఐదు దాని కారణములు.
Whatever action a man performs with the body, speech and mind, be it just or its reverse, of it these five are the cuases.
న్యాయ్యము అంటే ధర్మానికి విరుద్ధం కానిది, శాస్త్రాలకు అనుగుణమైనది, సమర్థనీయమైనది. విపరీతం అంటే ధర్మానికి వ్యతిరేకమైనది, శాస్త్రాలకు విరుద్ధమైనది, సమర్థనీయం కానిది. కనురెప్పలు కొట్టడం వంటి జీవితానికి అవసరమైన కర్మలు కూడా గత ధర్మాధర్మాల ప్రభావాలుగా న్యాయ్య, విపరీత పదాల ద్వారా సూచించబడతాయి. ప్రతి కర్మలో శరీరం, వాక్కు లేదా మనస్సులలో ఒకటి ఇతరులకంటే ప్రముఖ పాత్ర వహిస్తుంది.
Nyayyam Right Not opposed to Dharma conformable to the scriptures justifiable.Viparitam The opposite What is opposite to Dharma and opposed to the scriptures unjustifiable.Even those actions? -- acts like winking and the like which are necessary conditions of life? are indicated by the term the right and the reverse? as they are effects of past Dharma and Adharma.Tasya Hetavah Its Causes The causes of every action.An objector argues In the previous verse it is said that the body? actor? various organs? etc.? are the necessary factors of every action. Why do you then make a distinction in actions by saying whatever action a man does by the body? speech and mindOur answer is In the performance of every action? one of the three -- body? speech or mind -- has a more prominent share than the others while seeing? hearing and other activities which accompany or go along with life are subordinate to that one.Therefore all actions are classified under three groups and are spoken of as done by the body or speech or mind. The fruit of an actions also is enjoyed through the body? speech and mind and one of the three takes a more prominent share than the rest. Therefore? it is proper to say Whatever action a man performs with his body? speech and mind৷৷.