यथा प्रकाशयत्येकः कृत्स्नं लोकमिमं रविः | क्षेत्रं क्षेत्री तथा कृत्स्नं प्रकाशयति भारत
yathā prakāśayatyekaḥ kṛtsnaṃ lokamimaṃ raviḥ . kṣetraṃ kṣetrī tathā kṛtsnaṃ prakāśayati bhārata
ఓ భారతా (అర్జునా), ఎలాగైతే ఒకే సూర్యుడు ఈ లోకమంతటినీ ప్రకాశింపజేస్తాడో, అలాగే క్షేత్రజ్ఞుడు క్షేత్రమంతటినీ ప్రకాశింపజేస్తాడు.
As the single sun illumines this whole world, similarly, O descendant of the Bharata dynasty, the Knower of the field illumines the whole field.
ఒకే సూర్యుడు లోకమంతటినీ ప్రకాశింపజేసినా, దేనికీ అంటనట్లు, పరమాత్మ ఒక్కడే అయినా, అవ్యక్తం నుండి గడ్డిపోచ వరకు సమస్త సృష్టిని ప్రకాశింపజేస్తాడు. అన్ని శరీరాలలోనూ ఆత్మ ఒక్కటే, అది అన్నింటినీ ప్రకాశింపజేస్తుంది, కానీ దేనికీ అంటదు.
The Supreme Self is one. It illumines the whole matter from the Unmanifested down to the blade of grass or a lump of clay? from the great elements down to firmness or fortitude. (Cf. verses 5 and 6.) Just as the sun is one? just as the sun illumines the whole world? just as the sun is not tainted? so also the Self is One in all bodies? It illumines all the bodies and It is not contaminated.