यथा सर्वगतं सौक्ष्म्यादाकाशं नोपलिप्यते | सर्वत्रावस्थितो देहे तथात्मा नोपलिप्यते
yathā sarvagataṃ saukṣmyādākāśaṃ nopalipyate . sarvatrāvasthito dehe tathātmā nopalipyate
ఎలాగైతే సర్వవ్యాపకమైన ఆకాశం తన సూక్ష్మత్వం వల్ల దేనికీ అంటదో, అలాగే శరీరంలో అంతటా ఉన్న ఆత్మ దేనికీ అంటదు.
As the all-pervading space is not defiled, because of its subtlety, similarly the Self, present everywhere in the body [The singular number is used to denote a class, i.e. all bodies. See S.-Tr.], is not defiled.
ఆకాశం అంతటా వ్యాపించి ఉన్నప్పటికీ, దాని సూక్ష్మత్వం కారణంగా దేనికీ అంటదు. అదేవిధంగా, ఆత్మ శరీరమంతటా వ్యాపించి ఉన్నా, శరీరంలోని కర్మలకు, గుణాలకు అంటదు. ఆత్మ శరీరానికంటే సూక్ష్మమైనది, నిష్క్రియం, నిర్మలం, నిస్సంగం.
Ether pervades everything. All are immersed in it. There is no point whereunto ether does not penetrate and pervade and yet it is not tainted by anything. Even so the Self pervades the whole body and the whole world. Being subtler than the body the Self is never tainted by it or anything else. It is unattached and actionless. It has no parts or limbs. So virtuous and vicious actions cannot contaminate the Self. It is ever pure and stainless.