कच्चिदेतच्छ्रुतं पार्थ त्वयैकाग्रेण चेतसा | कच्चिदज्ञानसम्मोहः प्रनष्टस्ते धनञ्जय
kaccidetacchrutaṃ pārtha tvayaikāgreṇa cetasā . kaccidajñānasammohaḥ pranaṣṭaste dhanañjaya
பார்த்தா, இதை நீ ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் கேட்டாயா? தனஞ்ஜயா, அஞ்ஞானத்தால் ஏற்பட்ட உன் மயக்கம் அழிந்துவிட்டதா?
O Partha, has this been listened to by you with a one-pointed mind? O Dhananjaya, has your delusion caused by ignorance been destroyed?
ஆன்மீக குருவின் கடமை, மாணவன் சாஸ்திரத்தின் போதனைகளைப் புரிந்துகொண்டு, வாழ்வின் இலக்கை (மோக்ஷம்) அடைய உதவுவதாகும். மாணவன் விஷயத்தைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை என்றால், குரு அதை வேறு வழியில், உவமைகள், ஒப்புமைகள் மற்றும் விளக்கங்களுடன் விளக்க வேண்டும். அதனால்தான் பகவான் கிருஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம், 'உன் அஞ்ஞானத்தால் ஏற்பட்ட மயக்கம் அழிந்துவிட்டதா?' என்று கேட்கிறார். 'இது' என்பது நான் உனக்குச் சொன்ன போதனைகள். 'ஒருமுகப்பட்ட மனதுடன் கேட்டாயா?' என்றால், என் போதனையைப் புரிந்துகொண்டாயா? 'அஞ்ஞானத்தால் ஏற்பட்ட மயக்கம்' என்பது அஞ்ஞானத்தால் ஏற்படும் விவேகமின்மை, இது இயல்பானது. மயக்கத்தின் அழிவுதான் சாஸ்திரத்தைக் கேட்பதில் உன் முயற்சியின் மற்றும் ஆசிரியராகிய என் முயற்சியின் நோக்கம்.
It is the duty of the spiritual teacher or preceptor to make the aspirant understand the teaching of the scripture and to enable him to attain the goal of life (Moksha). If the student has not grasped the subject he will have to explain it in some other way with similes? analogies and illustrations. That is the reason why Lord Krishna asks Arjuna Has the delusion of thy ignorance been destroyedThis What I have told thee.Have you heard it? O Arjuna? with onepointed mind Have you grasped My teachingDelusion of ignorance The absence of discrimination which is caused by ignorance and which is natural. The destruction of delusion is the aim of all this endeavour on your part to hear the scripture and the exertion on My part as the teacher.