यतः प्रवृत्तिर्भूतानां येन सर्वमिदं ततम् | स्वकर्मणा तमभ्यर्च्य सिद्धिं विन्दति मानवः
yataḥ pravṛttirbhūtānāṃ yena sarvamidaṃ tatam . svakarmaṇā tamabhyarcya siddhiṃ vindati mānavaḥ
எந்தப் பரம்பொருளிடமிருந்து உயிரினங்களின் தோற்றம் உண்டாகிறதோ, யாரால் இந்த அனைத்தும் வியாபிக்கப்பட்டுள்ளதோ, அந்தப் பரம்பொருளைத் தன் கடமைகளால் வழிபட்டு மனிதன் சித்தியை அடைகிறான்.
A human being achieves success by adoring through his own duties Him from whom is the origin of creatures, and by whom is all this pervaded.
ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்கு விதிக்கப்பட்ட கடமைகளை, ஈஸ்வரார்ப்பணமாகச் செய்வதன் மூலம், அனைத்து உயிர்களின் தோற்றத்திற்கும், பிரபஞ்சத்தின் இயக்கத்திற்கும் காரணமான பரம்பொருளை வழிபடுகிறான். இத்தகைய பற்றுதலற்ற கர்ம யோகத்தால், அவன் மனத்தூய்மை அடைந்து, ஞான யோகத்திற்குத் தகுதி பெற்று, இறுதியில் மோட்சமாகிய சித்தியை அடைகிறான்.
The performance by a man of his own duty is simply carrying into effect the intention of the Supreme from Whom the whole of the creation emanates. When a man worships Him? the Supreme Being? with the flowers of his action? then He is immensely pleased and being thus gratified by such worship He confers on Him? as a boon? dispassion and discrimination.Pravritti Evolution or activity it proceeds from the Lord? the Antaryamin? the Inner Ruler.Bhutanam Beings living creatures.Svakarmana With his own duty each according to his caste as described above.Man attains perfection by worshipping the Lord by performing his own duty? i.e.? he becomes alified for the dawn of Selfknowledge (for Jnana Yoga).