मुक्तसङ्गोऽनहंवादी धृत्युत्साहसमन्वितः | सिद्ध्यसिद्ध्योर्निर्विकारः कर्ता सात्त्विक उच्यते
muktasaṅgo.anahaṃvādī dhṛtyutsāhasamanvitaḥ . siddhyasiddhyornirvikāraḥ kartā sāttvika ucyate
பற்றற்றவனாய், அகங்காரமற்றவனாய், மனவுறுதியோடும் உற்சாகத்தோடும் கூடியவனாய், வெற்றியிலும் தோல்வியிலும் மாறுபாடில்லாதவனாய் இருக்கும் செய்பவன் சாத்விகன் என்று கூறப்படுகிறான்.
[Ast. introduces this verse with 'Idanim kartrbhedah ucyate, Now is being stated the distinctions among the agents.'-Tr.] The agent who is free from attachment [Attachment to results or the idea of agentship.], not egotistic, endowed with fortitude and diligence, and unperturbed by success and failure is said to be possessed of sattva.
ஒரு தூய செய்பவன் தனது செயல்களை முழு மனதுடன் செய்கிறான், செயலின் செயல்திறனில் பெருமை கொள்ளாமல். அவன் சரியான நேரம் மற்றும் இடத்தைப் பார்த்து, சாஸ்திரங்களின் கட்டளைகளுக்கு இணங்க, அத்தகைய செயல்கள் செய்யத் தகுந்தவையா இல்லையா என்பதைத் தீர்மானிக்கிறான். அவன் தைரியத்தையும் வலிமையான விருப்பத்தையும் வளர்த்துக் கொள்கிறான். அவன் ஒருபோதும் உடல் இன்பங்களைத் தேடுவதில்லை. ஒரு உன்னதமான காரணத்திற்காக தனது உயிரைத் தியாகம் செய்ய அவன் முற்றிலும் தயாராக இருக்கிறான். அவன் வெற்றியால் மகிழ்ச்சியடைவதுமில்லை, தோல்வியால் துயரப்படுவதுமில்லை. எந்தச் செயலையும் செய்யும்போது அவன் எப்போதும் சமநிலையான மனதை வைத்திருக்கிறான். அர்ஜுனா, வேலை செய்யும்போது இத்தகைய குணங்களைக் காட்டும் மனிதனே ஒரு தூய செய்பவன். சித்தி - வெற்றி, செய்யப்பட்ட செயலின் பலனை அடைதல். நிர்விக்காரஃ - பாதிக்கப்படாதவன், சாஸ்திரங்களின் அதிகாரத்தால் மட்டுமே செயல்படத் தூண்டப்பட்டவன், பலனுக்காக ஆசைப்பட்டவன் அல்ல. அர்ஜுனா, இப்போது நான் உனக்கு ராஜஸ குணம் கொண்ட செய்பவனின் பண்புகளைச் சொல்வேன்.
A pure agent does his actions with his whole heart without feeling proud at the performance. He looks for the proper time and place and in accordance with the behests of the scriptures determines whether such actions are worth doing or not. He develops courage and a powerful will. He never seeks physical comforts. He is ite prepared to sacrifice his life for a noble cause. He is neither elated by success nor grieved by failure. He always keeps a balanced mind when he does any action. O Arjuna? that man is a pure agent who? while working? exhibits such alities.Siddhi Success attainment of the fruit of action performed.Nirvikarah Unaffected as having been urged to act merely by the authority of the scriptures? not by a desire for the sake of the reward.Now I will tell thee? O Arjuna? of the characteristics of a passionate agent.