Adiyogi Arts
சேவைகள்ஆராய்ச்சிவலைப்பதிவுவீடியோக்கள்பிரார்த்தனைகள்

ஆராயுங்கள்

  • கட்டுரைகள்
  • Topics
  • AI வீடியோக்கள்
  • ஆராய்ச்சி
  • எங்களைப் பற்றி
  • திட்டங்கள்
  • தனியுரிமைக் கொள்கை

புனித நூல்கள்

  • பகவத்கீதை
  • ஹனுமான் சாலீசா
  • ராமசரிதமானஸ்
  • புனித பிரார்த்தனைகள்

பகவத்கீதை அத்தியாயங்கள்

  • 1.Arjuna Vishada Yoga
  • 2.Sankhya Yoga
  • 3.Karma Yoga
  • 4.Jnana Karma Sanyasa Yoga
  • 5.Karma Sanyasa Yoga
  • 6.Dhyana Yoga
  • 7.Jnana Vijnana Yoga
  • 8.Akshara Brahma Yoga
  • 9.Raja Vidya Raja Guhya Yoga
  • 10.Vibhuti Yoga
  • 11.Vishwarupa Darshana Yoga
  • 12.Bhakti Yoga
  • 13.Kshetra Kshetrajna Vibhaga Yoga
  • 14.Gunatraya Vibhaga Yoga
  • 15.Purushottama Yoga
  • 16.Daivasura Sampad Vibhaga Yoga
  • 17.Shraddhatraya Vibhaga Yoga
  • 18.Moksha Sanyasa Yoga
Adiyogi Arts
© 2026 Adiyogi Arts
பகவத்கீதை / அத்தியாயம் 18 / ஸ்லோகம் 24
← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 18.24

சமஸ்கிருதம்
இந்தி
சமஸ்கிருதம்

यत्तु कामेप्सुना कर्म साहंकारेण वा पुनः | क्रियते बहुलायासं तद्राजसमुदाहृतम्

ஒலிபெயர்ப்பு

yattu kāmepsunā karma sāhaṃkāreṇa vā punaḥ . kriyate bahulāyāsaṃ tadrājasamudāhṛtam

தமிழ்

ஆனால், பலனை விரும்பியவனால் அல்லது அகங்காரத்துடன், மிகுந்த பிரயாசத்துடன் செய்யப்படும் செயல் எதுவோ, அது ராஜஸமானது என்று கூறப்படுகிறது.

English

But that action is said to be born of rajas which is done by one desirous of results or by one who is egotistic, and which is highly strenuous.

விளக்கம் — தமிழ்

ஒரு ராஜஸ குணம் கொண்டவன் பல்வேறு சுயநலச் செயல்களைச் செய்கிறான். அவன் தனது செயல்களைப் பொதுவில் பெருமை பேசுகிறான். உணர்ச்சி அவனை அவற்றைச் செய்யத் தூண்டுகிறது. அவன் பலனை எதிர்பார்க்காமல் ஒருபோதும் செயல்பட முடியாது. காமேப்ஸுனா, பலேப்ஸுனா - ராஜஸ அல்லது உணர்ச்சிமயமான மனிதன் செயல்களின் பலனாக இன்பங்களை எதிர்பார்க்கிறான். முக்தி அடைந்த ஞானி மட்டுமே அகங்காரத்திலிருந்து முற்றிலும் விடுபட்டவன். அவன் செயலுக்கான பலனைப் பற்றிய கனவும் காணமாட்டான், ஏனெனில் அவன் பிரம்மத்தை உணரும்போது அவனது அனைத்து ஆசைகளும் பூர்த்தி அடைகின்றன. அவன் ஆப்தகாமன். (ஆப்தகாமஸ்ய க ஸ்ப்ரிஹா - ஆசைகள் பூர்த்தியானவனுக்கு என்ன ஆசை?) சுய அறிவின் நெருப்பால் அனைத்து ஆசைகளும் பூர்த்தியான அல்லது எரிக்கப்பட்ட ஒரு ஞானியிடம் எப்படி ஏக்கம் அல்லது ஆசை இருக்க முடியும்? சுய அறிவில்லாத ஒரு தூய செயலைச் செய்பவன் கூட அகங்காரம் கொண்டவன். அப்படியானால், ராஜஸ மற்றும் தாமஸ குணம் கொண்டவர்கள் இன்னும் அதிகமாக அகங்காரம் கொண்டவர்கள். உலக வழக்கில் நாம் ஒரு கற்றறிந்த பண்டிதர் என்று பேசுகிறோம். இந்த பண்டிதர் மிகவும் அடக்கமான, எளிமையான, அகங்காரமற்ற பிராமணர். அர்ஜுனா, இப்போது இருண்ட தன்மையுடைய செயலின் பண்புகளைக் கேட்பாயாக.

விளக்கம் — English

A passionate man performs various selfish actions. He boasts of his actions in public. Passion prompts him to do them. He can never work without expectation of a reward.Kamepsuna? phalepsuna The Rajasic or passionate man expects pleasures as fruits of action. A liberated sage alone is absolutely free from egoism. He will not dream even of a reward for the action? because all his desires are gratified when he realises Brahman. He is an Aptakama. (Aptakamasya ka spriha) How can there be longing or craving in a sage in whom all desires are gratified or burnt by the fire of SelfknowledgeEven the performer of a pure act? who has no knowledge of the Self is egoistic. If such be the case? the Rajasic and Tamasic workers are much more egoistic. In worldly parlance we speak of a learned Pundit This Pundit is a very modest? unassuming? and egoless Brahmana.Now listen? O Arjuna? to the characteristics of action that is of darkness.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English
யத்
எந்த
which
து
ஆனால்
but
காமேப்ஸுனா
ஆசைகளை விரும்புபவனால்
by one longing for desires
கர்ம
செயல்
action
சாகங்காரேண
அகங்காரத்துடன்
with egoism
வா
அல்லது
or
புனஃ
மீண்டும்
again
க்ரியதே
செய்யப்படுகிறது
is performed
பஹுலாயாசம்
மிகுந்த பிரயாசத்துடன்
with much effort
தத்
அந்த
that
ராஜஸம்
ராஜஸமானது (உணர்ச்சிமயமானது)
Rajasic (passionate)
உதாஹ்ருதம்
கூறப்படுகிறது.
is declared.
ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசாபுனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 18 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →
18.1அர்ஜுனன் கூறினான்: ஓ வலிமைமிக்க கரங்களை உடையவனே (மஹாபாஹோ), ஓ இந்திரியங்களுக்கு அதிபதியே (ஹ்ருஷீகேஶா), ஓ கேசி என்னும் அசுரனை அழித்தவனே (கேஶினிஷூதனா), ஸன்யாஸம் மற்றும் த்யாகம் ஆகியவற்றின் உண்மையான தன்மையை நான் தனித்தனியே அறிய விரும்புகிறேன்.18.2ஸ்ரீ பகவான் கூறினான்: பலனை விரும்பும் செயல்களைக் கைவிடுவதை ஞானிகள் ஸன்யாஸம் என்று அறிவர். அனைத்துச் செயல்களின் பலன்களையும் துறப்பதை அறிஞர்கள் த்யாகம் என்று கூறுவர்.18.3சில அறிஞர்கள், செயல்கள் தீமையுடன் கூடியவை என்பதால் அவற்றைக் கைவிட வேண்டும் என்று கூறுகின்றனர். மற்றவர்களோ, யாகம், தானம், தவம் போன்ற செயல்களைக் கைவிடக்கூடாது என்று கூறுகின்றனர்.18.4ஓ பரத குலத்தோரில் சிறந்தவனே, த்யாகம் குறித்து எனது உறுதியான முடிவைக் கேள். ஓ மனிதர்களில் புலியே, த்யாகம் மூன்று வகைப்படும் என்று தெளிவாகக் கூறப்பட்டுள்ளது.18.5யாகம், தானம், தவம் போன்ற செயல்களைக் கைவிடக்கூடாது; அவற்றைச் செய்யவே வேண்டும். யாகம், தானம், தவம் ஆகியவை அறிஞர்களைத் தூய்மைப்படுத்துபவை.18.6ஆனால், இந்தச் செயல்களையும் பற்றையும் பலன்களையும் துறந்து செய்ய வேண்டும். இதுவே எனது உறுதியானதும் சிறந்தതുமான கருத்து, ஓ பார்த்தா.18.7கடமையாக விதிக்கப்பட்ட செயல்களைத் துறப்பது பொருத்தமற்றது. அறியாமையால் அத்தகைய செயல்களைக் கைவிடுவது தாமஸிகம் என்று கூறப்படுகிறது.18.8துன்பம் என்று கருதி, உடல் உழைப்புக்கு அஞ்சி எந்த ஒரு கர்மத்தை ஒருவன் கைவிடுகிறானோ, அவன் ராஜஸ குணம் சார்ந்த தியாகத்தைச் செய்தவனாவான். அத்தகையவன் தியாகத்தின் பலனை ஒருபோதும் அடையமாட்டான்.18.9அர்ஜுனா, இது கடமை என்று கருதி, பற்றுதலையும் பலனையும் கைவிட்டு எந்த ஒரு நியத கர்மம் செய்யப்படுகிறதோ, அந்த தியாகம் ஸாத்விகமானது என்று கருதப்படுகிறது.18.10ஸாத்விக குணம் நிறைந்த, ஞானமும் சந்தேகமற்றவனுமான தியாகி, விரும்பத்தகாத கர்மத்தை வெறுப்பதில்லை; விரும்பத்தக்க கர்மத்தில் பற்றுக்கொள்வதுமில்லை.