← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.47

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

सञ्जय उवाच | एवमुक्त्वार्जुनः सङ्ख्ये रथोपस्थ उपाविशत् | विसृज्य सशरं चापं शोकसंविग्नमानसः ||४७||

ஒலிபெயர்ப்பு

sañjaya uvācha evam uktvārjunaḥ saṅkhye rathopastha upāviśhat visṛjya sa-śharaṁ chāpaṁ śhoka-saṁvigna-mānasaḥ

தமிழ்

சஞ்சயன் கூறினான்: போர்க்களத்தில் இவ்வாறு கூறிவிட்டு, அர்ஜுனன் தனது அம்புகளுடன் கூடிய வில்லைத் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, துக்கத்தால் மனம் கலங்கியவனாய் தேரின் இருக்கையில் அமர்ந்தான்.

English

Sanjaya said: Having spoken thus on the battlefield, Arjuna cast aside his bow and arrows, and sat down on the chariot, his mind overwhelmed with grief.

விளக்கம் — தமிழ்

இது முதல் அத்தியாயத்தின் உச்சக்கட்ட ஸ்லோகம். அர்ஜுனன், தனது காலத்தின் சிறந்த வீரன், மனமுடைந்து வீழ்கிறான். அவன் தனது ஆயுதங்களை வெறுமனே கீழே வைக்கவில்லை; அவற்றை 'தூக்கி எறிகிறான்' (விஸ்ருஜ்ய), இது முழுமையான துறப்பைக் குறிக்கிறது. 'ஶோக-சம்விக்ன-மானசஃ' (துக்கத்தால் மனம் கலங்கியவன்) என்ற சொல் ஒரு முழுமையான உளவியல் சரிவை விவரிக்கிறது. இது கீதையின் முழு போதனையையும் அமைக்கிறது.

விளக்கம் — English

This is the climactic verse of Chapter 1. Arjuna — the greatest warrior of his time — collapses. He doesn't just put down his weapons; he "casts them aside" (visṛjya), an act of complete renunciation. The word "śhoka-saṁvigna-mānasaḥ" (mind overwhelmed with grief) describes a total psychological breakdown. This sets up the entire teaching of the Gita.

சமஸ்கிருதம்
English

sañjayaḥ

Sanjaya

uvācha

said

evam

thus

uktvā

having said

arjunaḥ

Arjuna

saṅkhye

on the battlefield

ratha-upasthe

on the chariot

upāviśhat

sat down

visṛjya

casting aside

sa-śharam

with arrows

chāpam

bow

śhoka

grief

saṁvigna

overwhelmed

mānasaḥ

mind

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.1திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?1.2சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.