← முந்தையஅடுத்த →

பகவத்கீதை 1.40

Name: பகவத்கீதை 1.40
Uploaded: 2024-01-01T00:00:00
Description: குலம் அழியும்போது, சனாதன குல தர்மங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிடுகின்றன. தர்மம் அழிந்துவிட்டால், முழு குலத்தையும் அதர்மம் ஆட்கொள்கிறது.

ஆங்கிலம்

சமஸ்கிருதம்

இந்தி

சமஸ்கிருதம்

कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः | धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत

ஒலிபெயர்ப்பு

kulakṣaye praṇaśyanti kuladharmāḥ sanātanāḥ . dharme naṣṭe kulaṃ kṛtsnamadharmo.abhibhavatyuta

தமிழ்

குலம் அழியும்போது, சனாதன குல தர்மங்கள் முற்றிலும் அழிந்துவிடுகின்றன. தர்மம் அழிந்துவிட்டால், முழு குலத்தையும் அதர்மம் ஆட்கொள்கிறது.

English

From the ruin of the family are totally destroyed the traditional rites and duties of the family. When rites and duties are destroyed, vice overpowers the entire family also.

விளக்கம் — தமிழ்

தர்மம் என்பது சாஸ்திரங்களின் கட்டளைகளின்படி ஒரு குடும்பத்தால் கடைப்பிடிக்கப்படும் கடமைகளையும் சடங்குகளையும் குறிக்கிறது.

விளக்கம் — English

Dharma -- the duties and ceremonies practised by the family in accordance with the injunctions of the scriptures.

சமஸ்கிருதம்
தமிழ்
English

कुलक्षये (குலக்ஷயே)

குலம் அழிவதால்

in the destruction of a family

प्रणश्यन्ति (ப்ரணஶ்யந்தி)

முற்றிலும் அழிகின்றன

perish

कुलधर्माः (குலதர்மாதாஃ)

குல தர்மங்கள்

family religious rites

सनातनाः (சனாதனாஃ)

சனாதனமான

immemorial

धर्मे (தர்ம)

தர்மம்

spirituality

नष्टे (நஷ்டே)

அழிந்தால்

being destroyed

कुलम् (குலம்)

குலம்

the whole family

कृत्स्नम् (க்ருத்ஸ்னம்)

முழுமையும்

impiety

अधर्मः (அதர்மஃ)

அதர்மம்

overcomes

अभिभवति (அபிபவதி)

ஆட்கொள்கிறது

indeed.

उत (உத)

மேலும்.

—

ஆராயுங்கள்அனைத்து அத்தியாயங்கள்ஹனுமான் சாலீசா புனித நூல்கள்புனித பிரார்த்தனைகள்கட்டுரைகள்

அத்தியாயம் 1 இலிருந்து மேலும்

அனைத்து ஸ்லோகங்களையும் காண்க →

1.1திருதராஷ்டிரன் உவாச்ச: சஞ்சயா, தர்மக்ஷேத்திரமாகிய குருக்ஷேத்திரத்தில் போரிட விரும்பியவர்களாகக் கூடிவந்த என் புத்திரர்களும் பாண்டு புத்திரர்களும் என்ன செய்தார்கள்?1.2சஞ்சயன் உவாச்ச: பாண்டவர்களின் படை வியூகம் அமைத்து நிற்கக் கண்ட துரியோதன மன்னன், அப்போது தனது ஆச்சாரியரான துரோணரை அணுகி இச்சொற்களைக் கூறினான்.1.3ஆச்சாரியரே, பாண்டு புத்திரர்களின் இந்தப் பெரிய படையைப் பாருங்கள். இது உமது புத்திசாலி சீடனான துருபதனின் புத்திரனால் வியூகம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.1.4இங்கு, பீமனுக்கும் அர்ஜுனனுக்கும் நிகரான, பெரிய வில்லாளிகளான வீரர்கள் உள்ளனர்: யுயுதானன், விராடன், மற்றும் மகாரதனான துருபதன்.1.5திருஷ்டகேது, சேகிதானன், வீரம் மிக்க காசிராஜன், புருஜித், குந்திபோஜன், மற்றும் மனிதர்களில் சிறந்த சைப்பியன்.1.6மேலும், வீரம் மிக்க யுதாமன்யு, மற்றும் வீரம் நிறைந்த உத்தமௌஜஸ்; சுபத்திரையின் புத்திரன் (அபிமன்யு) மற்றும் திரௌபதியின் புத்திரர்கள் — இவர்கள் அனைவரும் மகாரதர்களே.1.7ஆனால், ஓ பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, எங்கள் படையில் உள்ள தலைசிறந்தவர்களையும், எனது படையின் தலைவர்களையும் அறிந்துகொள்ளுங்கள். அவர்களை உங்களுக்குத் தகவலுக்காகக் கூறுகிறேன்.1.8(அவர்கள்:) உமது வணக்கத்திற்குரியவர், பீஷ்மர், கர்ணன், போரில் எப்போதும் வெற்றி பெறும் கிருபர்; அஸ்வத்தாமா, விகர்ணன், மற்றும் சௌமதத்தி (பூரிஸ்ரவஸ்) ஆகியோரும் அவ்வாறே.1.9மேலும், என் பொருட்டு தங்கள் உயிர்களைத் தியாகம் செய்யத் துணிந்த பல வீரர்கள் உள்ளனர்; அவர்கள் பலவிதமான ஆயுதங்களையும் ஏந்தியவர்கள், அனைவரும் போரில் திறமையானவர்கள்.1.10ஆகையால், பீஷ்மரால் நன்கு பாதுகாக்கப்படும் நமது படை அளவற்றது. ஆனால், பீமனால் பாதுகாக்கப்படும் இவர்களின் படை அளவானது.