येषामर्थे काङ्क्षितं नो राज्यं भोगाः सुखानि च | त इमेऽवस्थिता युद्धे प्राणांस्त्यक्त्वा धनानि च
yeṣāmarthe kāṅkṣitaṃ no rājyaṃ bhogāḥ sukhāni ca . ta ime.avasthitā yuddhe prāṇāṃstyaktvā dhanāni ca
யாருக்காக நாம் ராஜ்யத்தையும், இன்பங்களையும், சுகங்களையும் விரும்புகிறோமோ, அவர்களே இதோ, தங்கள் உயிரையும் செல்வத்தையும் துறந்து போரில் நிற்கிறார்கள்.
1.34 O Govinda! What need do we have of a kingdom, or what (need) of enjoyments and livelihood? Those for whom kingdom, enjoyments and pleasures ae desired by us, viz teachers, uncles, fathers-in-law, grandsons, brothers-in-law as also relatives-those very ones stand arrayed for battle risking their lives and wealth.
அர்ஜுனன் தனக்கு ராஜ்யம், இன்பங்கள் ஆகியவை எதற்காகத் தேவை என்று கேள்வி எழுப்புகிறான். தான் அனுபவிக்க விரும்பும் அந்த இன்பங்களுக்கு உரியவர்களே போர்க்களத்தில் தன்னுயிரையும் பொருட்படுத்தாமல் நிற்கிறார்கள் என்று வருந்துகிறான்.