अथ व्यवस्थितान्दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान् कपिध्वजः | प्रवृत्ते शस्त्रसम्पाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः | हृषीकेशं तदा वाक्यमिदमाह महीपते
atha vyavasthitāndṛṣṭvā dhārtarāṣṭrān kapidhvajaḥ . pravṛtte śastrasampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ
மன்னனே, அதன் பின்னர், திருதராஷ்டிர புத்திரர்கள் போர்க்களத்தில் அணிவகுத்து நிற்பதைக் கண்ட கபித்வஜன் (அனுமன் கொடியை உடைய அர்ஜுனன்), ஆயுதங்கள் ஏவத் தயாரான நிலையில், தனது வில்லை உயர்த்தி, ஹ்ருஷீகேசரிடம் (கிருஷ்ணரிடம்) இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
O king, thereafter, seeing Dhrtarastra's men standing in their positions, when all the weapons were ready for action, the son of Pandu (Arjuna) who had the insignia of Hanuman of his chariot-flag, raising up his bow, said the following to Hrsikesa.
போர் தொடங்கவிருந்த நிலையில், அர்ஜுனன் தனது எதிரணியில் உறவினர்களையும் குருமார்களையும் கண்டு மனக்குழப்பம் அடைந்தான். இந்த நிலையில், அவன் தனது சாரதியான கிருஷ்ணரிடம் பேசத் தொடங்கினான்.