नैते सृती पार्थ जानन्योगी मुह्यति कश्चन | तस्मात्सर्वेषु कालेषु योगयुक्तो भवार्जुन
naite sṛtī pārtha jānanyogī muhyati kaścana . tasmātsarveṣu kāleṣu yogayukto bhavārjuna
О сын Притхи, ни один йог, познавший эти два пути, не заблуждается. Поэтому, о Арджуна, будь всегда стойким в йоге.
O son of Prtha, no yogi [One steadfast in meditation.) whosoever has known these two courses becomes deluded. Therefore, O Arjuna, be you steadfast in yoga at all times.
Зная природу двух путей и последствия, к которым они ведут, йог никогда не теряет своей проницательности. Йог, который знает, что путь богов, или путь света, ведёт к мокше (постепенному освобождению), а путь тьмы — к самсаре, или миру рождения и смерти, больше не заблуждается. Знание этих двух путей служит компасом или маяком, чтобы направлять шаги йога в каждый момент. Он стремится придерживаться пути света.
Knowing the nature of the two paths and the conseences they lead to? a Yogi never loses his discrimination. The Yogi who knows that the path of the gods or the path of light leads to Moksha (gradual liberation)? and the path of darkness to Samsara or the world or region of birth and death? is no longer deluded. Knowledge of these two paths serves as a compass or a beaconlight to guide the Yogis steps at every moment. He strives to stick to the path of light.