शुक्लकृष्णे गती ह्येते जगतः शाश्वते मते | एकया यात्यनावृत्तिमन्ययावर्तते पुनः
śuklakṛṣṇe gatī hyete jagataḥ śāśvate mate . ekayā yātyanāvṛttimanyayāvartate punaḥ
Эти два пути мира, светлый и тёмный, поистине считаются вечными. Одним человек идёт к состоянию невозвращения; другим он возвращается вновь.
These two courses of the world, which are white and black, are verily considered eternal. By the one a man goes to the State of Non-return; by the other he returns again.
Светлый путь — это путь к богам, избираемый преданными. Тёмный путь — это путь предков, избираемый теми, кто совершает жертвоприношения или благотворительные деяния с ожиданием награды. Эти два пути вечны, как и самсара, и определяют судьбу существ в зависимости от их кармы и устремлений.
The bright path is the path to the gods taken by the devotees. The dark path is of the manes taken by those who perform sacrifices or charitable acts with the expectation of rewards. These two paths are not open to the whole world. The bright path is open to the devotees and the dark one to those who are devoted to the rituals. These paths are as eternal as the Samsara.World here means devotees or people devoted to ritual.Pitriloka or Chandraloka is Svarga or heaven.