यदक्षरं वेदविदो वदन्ति विशन्ति यद्यतयो वीतरागाः | यदिच्छन्तो ब्रह्मचर्यं चरन्ति तत्ते पदं संग्रहेण प्रवक्ष्ये
yadakṣaraṃ vedavido vadanti viśanti yadyatayo vītarāgāḥ . yadicchanto brahmacaryaṃ caranti tatte padaṃ saṃgraheṇa pravakṣye
Я кратко поведаю тебе о той неизменной Цели, которую провозглашают знатоки Вед, в которую входят прилежные, свободные от привязанностей, и к которой, стремясь, люди соблюдают брахмачарью.
I shall speak to you briefly of that immutable Goal which the knowers of the Vedas declare, into which enter the deligent ones free from attachment, and aspiring for which people practise celibacy.
Высшее Существо, символизируемое священным односложным слогом Ом, или Пранавой, является высшей ступенью или высшей целью человека. Те же идеи выражены в Катха-упанишаде. Яма (Бог Смерти) сказал Начикету: «Цель, о которой говорят все Веды, которую провозглашают все аскезы и ради которой ведут жизнь брахмачарьи, — эту цель (мир) Я кратко поведаю тебе. Это Ом». Сатьякама, сын Шиби, спросил Пиппаладу: «О Бхагаван, если кто-либо из людей медитирует здесь до самой смерти на слог Ом, какой мир он обретает этим?» Пиппалада ответил: «О Сатьякама, слог Ом поистине есть высший и низший Брахман. Тот, кто медитирует на высшего Пурушу с этим слогом Ом из трёх матр (единиц), возносится стихами Сама к Брахмалоке, или миру Брахмы» (Прашна-упанишада). Пранава, или Ом, рассматривается либо как выражение Высшего Я, либо как Его символ, подобно идолу (Пратика). Она служит людям с неразвитым и средним интеллектом средством для осознания Высшего Я. Повторяйте Ом три раза в начале вашей медитации, и вы обнаружите, что сосредоточение ума становится легче.
The Supreme Being which is symbolised by the sacred monosyllable Om or the Pranava is the highest step or the supreme goal of man.The same ideas are expressed in the Kathopanishad. Yama (the God of Death) said to Nachiketas? The goal which all the Vedas speak of? which all penances proclaim and wishing for which they lead the life of celibacy? that goal (world) I will briefly tell thee. It is Om. Satyakama the son of Sibi estioned Pippalada? O Bhagavan? if some one among men meditates here until death on the syllable Om? what world does he obtain by that Pippalada replied? O Satyakama? the syllable Om is indeed the higher and the lower Brahman. He who meditates on the higher Purusha with this syllable Om of three Matras (units) is led up by the Samaverses to the Brahmaloka or the world of Brahma. (Prasnopanishad)Pranava or Om is considered either as an expression of the Supreme Self or Its symbol like anidol (Pratika). It serves persons of dull and middling intellects as a means for realising the Supreme Self.Chant Om three times at the commencement of your meditation you will find concentration of mind easier.