राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् | केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः
rājansaṃsmṛtya saṃsmṛtya saṃvādamimamadbhutam . keśavārjunayoḥ puṇyaṃ hṛṣyāmi ca muhurmuhuḥ
И, о царь, вспоминая вновь и вновь этот удивительный, священный диалог между Кешавой и Арджуной, я радуюсь каждое мгновение.
And, O king, while repeatedly remembering this unie, sacred dialogue between Kesava and Arjuna, I rejoice every moment.
Раджан (Rājan) — это обращение к царю Дхритараштре, которому Санджая повествует Гиту. Диалог называется пуньям (священным), потому что простое слушание его уничтожает множество грехов, делает слушателя благочестивым и богобоязненным, обращая его ум к Богу.
Rajan King Dhritarashtra to whom the Gita is narrated by Sanjaya.Punyam Holy because the mere hearing of the dialogue destroys a multitude of sins and makes the hearer pious and Godfearing and turns his mind towards God.