अध्येष्यते च य इमं धर्म्यं संवादमावयोः | ज्ञानयज्ञेन तेनाहमिष्टः स्यामिति मे मतिः
adhyeṣyate ca ya imaṃ dharmyaṃ saṃvādamāvayoḥ . jñānayajñena tenāhamiṣṭaḥ syāmiti me matiḥ
И тот, кто будет изучать этот наш священный диалог, ведущий к дхарме (праведности), тем Я буду почитаем посредством гьяна-ягьи (жертвоприношения знания). Таково Моё убеждение.
And he who will study this sacred conversation between us two, which is conducive to virtue, by him I shall be adored through the Sacrifice in the form of Knowledge. This is My judgement.
Существуют различные виды жертвоприношений, но гьяна-ягья, или жертвоприношение знания, считается наивысшим, поскольку относится к ментальным (манаса) жертвоприношениям. Гита прославляется как гьяна-ягья. Тот, кто изучает это священное писание с верой и преданностью, достигает плода, равного совершению гьяна-ягьи или медитации на божество.
There are four kinds of sacrifice -- Vidhi? Japa? Upamsu and Manasa. Vidhi is ritual. Japa is recitation of a Mantra. Upamsu is Japa done in a whisper. Of the four kinds? JnanaYajna or the wisdomsacrifice comes under Manasa and is? therefore? the highest. The Gita is eulogised as a JnanaYajna. He who studies this scripture with faith and devotion will attain the fruit that is eal to that of performing JnanaYajna or meditation on a deity and the like.