न च तस्मान्मनुष्येषु कश्चिन्मे प्रियकृत्तमः | भविता न च मे तस्मादन्यः प्रियतरो भुवि
na ca tasmānmanuṣyeṣu kaścinme priyakṛttamaḥ . bhavitā na ca me tasmādanyaḥ priyataro bhuvi
И среди людей нет никого, кто совершал бы для Меня более угодное, чем он. И не будет на земле никого другого, кто был бы Мне дороже, чем он.
And as compared with him, none else among human beings is the best accomplisher of what is dear to Me. Moreover, nor will there be anyone else in the world dearer to Me than he.
Тот, кто передаёт учения Гиты Моим преданным, оказывает Мне величайшую услугу. Такой человек очень дорог Мне. Ни в настоящем, ни в будущем не будет никого на земле, кто совершал бы для Меня более ценное служение.
He who hands down this Gita to My devotees does immense service to Me. He is very dear to Me. There is none in the present generation who des dearer service to Me? nor shall there be in future also in this world.Bhuvi On earth in this world.