य इदं परमं गुह्यं मद्भक्तेष्वभिधास्यति | भक्तिं मयि परां कृत्वा मामेवैष्यत्यसंशयः
ya idaṃ paramaṃ guhyaṃ madbhakteṣvabhidhāsyati . bhaktiṃ mayi parāṃ kṛtvā māmevaiṣyatyasaṃśayaḥ
Тот, кто, обладая высшей бхакти ко Мне, поведает эту величайшую тайну Моим преданным, без сомнения, достигнет Меня одного.
He who, entertaining supreme devotion to Me, will speak of this highest secret, to My devotees will without doubt reach Me alone.
Эта величайшая тайна — учения Гиты, изложенные в диалоге между Господом Кришной и Арджуной. Она называется величайшей, потому что помогает достичь бессмертия и освобождения от круговорота рождений и смертей. Только тот, кто обладает преданностью, достоин получать эти учения и распространять их с верой, служа таким образом Верховному Учителю.
This supreme secret The teachings of the Gita as taught above in the form of a dialogue between Lord Krishna and Arjuna. Why is it called a supreme secret Because it helps one to attain immortality or freedom from the whell of birth and death.He alone? who has devotion? is alified to receive the teachings of the Gita.Teach with the faith that he is thus doing service to the Lord? the Supreme Teacher.Doubtless may also mean freedom from doubts.