इदं ते नातपस्काय नाभक्ताय कदाचन | न चाशुश्रूषवे वाच्यं न च मां योऽभ्यसूयति
idaṃ te nātapaskāya nābhaktāya kadācana . na cāśuśrūṣave vācyaṃ na ca māṃ yo.abhyasūyati
Это (то, что Я поведал) никогда не следует передавать тому, кто лишён аскезы, и тому, кто не является преданным (бхактой); а также тому, кто не служит, и тому, кто злословит обо Мне.
This (that I have taught) you should not ever be taught to one who is devoid of austerities and to one who is not a devotee; also, neither to one who does not render service, nor as well to one who cavils at Me.
Это священное писание, которое было тебе преподано, не следует передавать тому, кто не обладает аскезой, не является преданным, не стремится слушать или не оказывает служения, а также тому, кто злословит о Господе, считая Его обычным человеком.
This The scripture which has been taught to you.Service To the Guru.The scripture can be taught to him who does not speak ill of the Lord? who is a man of austerities? who is devoted? who is thirsting to hear and who renders service to his Guru.One who cavils at Me He who disregards Me taking Me for an ordinary man? who does not like to be told that I am the Lord.